1 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 CJ Entertainment présente 2 00:00:52,200 --> 00:00:54,851 Une production de Sidus Pictures 3 00:01:00,880 --> 00:01:08,082 Un moment inoubliable 4 00:01:24,400 --> 00:01:25,606 Hé... 5 00:01:26,560 --> 00:01:29,530 Puis-je allumer une lumière ? 6 00:01:40,160 --> 00:01:45,246 Non, pas ça, tu as de la lumière ? 7 00:01:54,400 --> 00:01:56,164 Quand un souvenir disparaît... 8 00:01:58,480 --> 00:02:00,164 L’âme aussi, dit-on. 9 00:02:05,280 --> 00:02:07,169 Ah, la mémoire ! 10 00:02:07,280 --> 00:02:12,161 Quand un souvenir disparaît l'âme aussi. 11 00:02:18,440 --> 00:02:19,930 Une histoire, hein ? 12 00:02:20,080 --> 00:02:25,962 Hé, mec, laisse-moi te dire une histoire sur la mémoire. 13 00:02:27,240 --> 00:02:29,288 Quand tu marchais envers moi. 14 00:02:29,440 --> 00:02:32,683 Je t'ai vu fumer. 15 00:02:33,520 --> 00:02:35,284 C'est un souvenir. 16 00:02:36,840 --> 00:02:41,482 Tu sais qu'est-ce que j'attends ici ? 17 00:02:43,320 --> 00:02:45,129 Pas un feu de cigarette. 18 00:02:45,680 --> 00:02:48,445 J'attends la lumière. 19 00:02:49,480 --> 00:02:54,122 Partager une lumière de cigarette signifie partager la lumière. 20 00:02:54,800 --> 00:02:55,926 Alors... 21 00:02:58,400 --> 00:03:00,846 Salut mademoiselle... 22 00:03:03,800 --> 00:03:05,564 Vous avez de la lumière ? 23 00:03:15,760 --> 00:03:18,127 Quand vais-je fumer ça un jour ? 24 00:03:20,840 --> 00:03:23,684 Le train approche maintenant. 25 00:03:23,840 --> 00:03:27,765 Veuillez patienter derrière la ligne jaune. 26 00:04:46,920 --> 00:04:48,206 70 centimes. 27 00:04:57,880 --> 00:04:59,245 Tu m'as donné un dollar. 28 00:05:02,080 --> 00:05:03,923 Bon sang, pas encore. 29 00:05:11,600 --> 00:05:12,761 Voici. 30 00:06:36,680 --> 00:06:37,920 Dépêchez-vous. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,883 Allez! 32 00:06:53,120 --> 00:06:54,804 Vous deviez être pressé. 33 00:07:34,160 --> 00:07:36,925 Alors tu en as fini avec lui ? 34 00:07:37,760 --> 00:07:39,649 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 35 00:07:39,760 --> 00:07:41,762 Je le savais! 36 00:07:43,080 --> 00:07:45,890 Avez-vous dîné ? Avez-vous faim? 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,283 Papa va te tuer ! 38 00:08:25,440 --> 00:08:26,965 C'est elle ? 39 00:08:33,120 --> 00:08:34,724 Elle n'a pas l'air stupide ou quoi que ce soit. 40 00:08:35,640 --> 00:08:37,722 Regardez ces yeux. 41 00:08:38,640 --> 00:08:40,483 Totalement rusé. 42 00:08:44,000 --> 00:08:47,482 - Aimez-vous votre bureau ? - Oui 43 00:08:47,600 --> 00:08:50,365 Bienvenue dans notre équipe. Que diriez-vous d'un nouveau départ sur un nouveau sol ? 44 00:08:52,600 --> 00:08:57,083 Être si féminine et femme sensible comme vous... 45 00:08:57,200 --> 00:08:58,964 Pouvez-vous faire des vêtements pour hommes ? 46 00:09:00,120 --> 00:09:03,522 Tu devrais m'aider. J'apprendrai. 47 00:09:04,240 --> 00:09:06,720 Je parie que vous le ferez. 48 00:09:09,640 --> 00:09:12,689 Tu as l'air tout simplement parfait pour le travail. 49 00:09:14,520 --> 00:09:15,681 Je m'appelle Anna JUNG 50 00:09:19,520 --> 00:09:22,683 Ravi de vous rencontrer, Je m'appelle KIM Su Jin. 51 00:09:22,840 --> 00:09:25,411 J'ai beaucoup entendu parler de toi. 52 00:09:27,360 --> 00:09:30,489 De Yeon-suk, la femme de ton ex-petit-ami. 53 00:09:30,680 --> 00:09:32,523 Elle et moi sommes allés à l'université ensemble. 54 00:09:33,920 --> 00:09:38,448 Oh, elle n'est plus sa femme. 55 00:09:46,320 --> 00:09:49,722 Ici? 56 00:09:49,840 --> 00:09:51,001 Plus court. 57 00:09:52,120 --> 00:09:53,326 Ici? 58 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Vous êtes sûr? 59 00:09:57,640 --> 00:10:00,325 Je ne comprends pas. 60 00:10:00,440 --> 00:10:05,207 Se faire couper n'aide pas oublier le passé. 61 00:10:06,360 --> 00:10:07,486 Attendez! 62 00:10:10,360 --> 00:10:11,600 Juste ici. 63 00:10:14,880 --> 00:10:20,842 Ne vous y laissez pas prendre. 64 00:10:20,960 --> 00:10:23,850 Le temps guérit tout. 65 00:10:50,240 --> 00:10:56,202 C'est si bon sortir avec ma petite fille. 66 00:11:01,840 --> 00:11:05,640 Tu ne me détestes pas ? 67 00:11:07,840 --> 00:11:10,286 j'ai donné la famille a une mauvaise réputation. 68 00:11:12,040 --> 00:11:14,441 Tu as dû aller au commissariat plusieurs fois à cause de moi... 69 00:11:14,560 --> 00:11:18,804 Je l'ai fait ? 70 00:11:22,560 --> 00:11:25,928 Oublier facilement est un cadeau. 71 00:11:27,160 --> 00:11:32,166 Lâchez vos vieilles erreurs. 72 00:11:32,280 --> 00:11:34,248 Prenez un nouveau départ. 73 00:11:49,000 --> 00:11:51,162 Cela ne prendra pas longtemps. Voulez-vous venir? 74 00:11:51,320 --> 00:11:53,163 Poursuivre. 75 00:11:54,120 --> 00:11:56,600 Tellement poussiéreux ! 76 00:12:07,600 --> 00:12:12,640 Avec la brise endormie du printemps tout autour de toi... 77 00:12:12,720 --> 00:12:14,688 Voici une chanson pour vous réveiller. 78 00:12:14,840 --> 00:12:17,047 Je serai de retour demain. Et c'est la dernière chanson d'aujourd'hui. 79 00:12:17,200 --> 00:12:18,531 La Paloma. 80 00:12:36,800 --> 00:12:40,043 Qu'est-ce qui ne va pas? 81 00:12:40,200 --> 00:12:45,491 Si nous ne finissons pas ça maintenant, qu'est-ce que tu vas en faire ? 82 00:12:45,640 --> 00:12:48,610 Est-ce que je parle à un mur ? 83 00:12:48,720 --> 00:12:53,521 Nous parlons en rond. Arrêtez de me faire perdre mon temps ! 84 00:12:53,720 --> 00:12:55,768 - Espèce de fils de... - Qu'est-ce qu'il y a ? 85 00:12:55,920 --> 00:12:57,126 Monsieur! 86 00:12:57,120 --> 00:13:00,203 Les camions de ciment sont tous là. 87 00:13:00,320 --> 00:13:03,403 Mais ce connard ici ne le laissera pas ils font leur travail. 88 00:13:03,520 --> 00:13:08,401 Savez-vous ce que cela nous coûtera si on les renvoie ? 89 00:13:09,040 --> 00:13:12,931 Très bien, vas-y, verse toute la merde ! Ce ne sera pas mon gâchis. 90 00:13:13,040 --> 00:13:15,930 Ne viens pas me pleurer plus tard. Bon sang! 91 00:13:16,040 --> 00:13:20,090 Qu'est-ce que... Pour qui se prend-il ? 92 00:13:20,240 --> 00:13:23,608 Attends... Vous êtes le contremaître, n'est-ce pas ? 93 00:13:23,760 --> 00:13:26,764 Quel est ton nom? 94 00:13:28,360 --> 00:13:31,011 C'est la 30ème fois que vous demandez !
C'est CHOI Chul-soo. 95 00:13:31,160 --> 00:13:33,731 Je suis désolé, Choi 96 00:13:33,840 --> 00:13:35,046 Quel est le problème ? 97 00:13:36,440 --> 00:13:37,965 Problème? 98 00:13:38,120 --> 00:13:41,761 Le moule n'est pas assez solide pour retenir le béton. 99 00:13:41,880 --> 00:13:45,043 - Condamner! - Il a plu à torrent la semaine dernière. 100 00:13:45,120 --> 00:13:48,806 Et nous n'avons même pas fini avec l'échafaudage. 101 00:13:48,920 --> 00:13:53,448 Et s'il s'effondre après que les gens aient emménagé ? 102 00:13:53,640 --> 00:13:55,768 Effondrement? Ne fais pas de mal, mon garçon ! 103 00:13:55,920 --> 00:13:59,322 D'accord, Choi. Laissez-moi jeter un oeil. 104 00:14:12,320 --> 00:14:17,690 Nous ne pouvons pas finir ça d'ici demain matin. 105 00:14:19,720 --> 00:14:24,328 Fais-le après-demain pour votre propre bien. 106 00:14:24,440 --> 00:14:27,728 Tu ne sais pas de quoi tu parles. 107 00:14:27,840 --> 00:14:30,286 Tu es un putain de charpentier ! 108 00:14:32,520 --> 00:14:37,731 Écoute, je te dis ça d'après mon expérience. 109 00:14:37,840 --> 00:14:40,844 Faites-le aujourd'hui et ça va s'effondrer. 110 00:14:40,960 --> 00:14:43,008 Veux-tu être aux informations aux heures de grande écoute ? 111 00:15:12,320 --> 00:15:15,085 Il a du caractère ! 112 00:15:15,200 --> 00:15:16,725 OMS? 113 00:15:18,120 --> 00:15:19,281 Allons manger. 114 00:15:44,360 --> 00:15:46,727 Je pensais que les rénovations serait fait maintenant. 115 00:15:48,280 --> 00:15:49,884 Je suis foutu ! 116 00:15:50,560 --> 00:15:52,562 Ils vont me virer. 117 00:15:52,720 --> 00:15:56,770 J'ai demandé à mon copain de faire le projet mais il a pris l'argent et s'est enfui. 118 00:15:56,920 --> 00:15:59,969 Dame, je l'ai déjà payé. 119 00:16:00,080 --> 00:16:01,764 Jésus. 120 00:16:02,600 --> 00:16:06,685 Laissez-moi voir ce que je peux faire. 121 00:16:07,280 --> 00:16:09,123 Il y a peut-être un moyen. 122 00:16:09,240 --> 00:16:10,287 Vraiment? 123 00:16:11,000 --> 00:16:12,126 Comment? 124 00:16:15,600 --> 00:16:17,887 Je connais certaines personnes. 125 00:16:18,000 --> 00:16:20,207 Papa, tu es sûr ? 126 00:16:20,320 --> 00:16:23,767 Bien sûr! je suis ton préféré un jeu d'enfant, n'est-ce pas ? 127 00:16:23,960 --> 00:16:26,930 Non, vous n'êtes pas un jeu d'enfant ! Tu es mon Noël ! 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,007 Quoi? 129 00:16:29,520 --> 00:16:31,807 Je veux dire le Père Noël ! 130 00:16:31,960 --> 00:16:34,930 Assez. Je vais envoyer quelqu'un. 131 00:16:35,040 --> 00:16:37,407 Laissons les gars s'occuper de lui. 132 00:16:37,520 --> 00:16:38,931 D'accord? 133 00:16:39,040 --> 00:16:41,520 Il est... dur, très violent. 134 00:16:41,640 --> 00:16:43,688 Ne plaisante pas avec lui. 135 00:17:08,200 --> 00:17:10,885 Je suis tellement content que tu aies réussi ! 136 00:17:11,920 --> 00:17:14,366 Prenons un café dans mon bureau. 137 00:17:15,320 --> 00:17:16,446 Où est le site ? 138 00:17:17,320 --> 00:17:18,685 Par ici. 139 00:17:24,840 --> 00:17:27,081 Où est le plan d'étage ? 140 00:17:27,200 --> 00:17:30,090 Nous n'en avons pas. Le gars s'est enfui. 141 00:17:30,200 --> 00:17:34,330 Pourquoi le papier peint est-il déchiré ? 142 00:17:37,640 --> 00:17:40,211 Hé! Pardon... Qu'est-ce que c'est ! Attendez! 143 00:17:40,360 --> 00:17:42,010 Laissez-le s'il vous plaît ! Nous n'avons plus de temps ici. 144 00:17:42,160 --> 00:17:45,243 C’est ce qu’on appelle un travail bâclé. Tout le mur doit disparaître. 145 00:18:38,320 --> 00:18:39,287 Rentrer à la maison ? 146 00:18:43,520 --> 00:18:45,329 Oui... Non ! 147 00:18:45,440 --> 00:18:53,370 Je prends le bus... Non, les taxes... Je prends un taxi. 148 00:19:50,920 --> 00:19:51,887 Êtes-vous d'accord? 149 00:19:52,520 --> 00:19:53,487 Oui. 150 00:19:54,720 --> 00:19:56,609 Vous les vendez dans le métro ou quoi ? 151 00:19:56,720 --> 00:20:01,601 Ils sont tous là ? Je perds tout le temps mes stylos. 152 00:21:07,240 --> 00:21:10,961 Cela ne coûtera-t-il pas de l'argent réparer la porte ? 153 00:21:13,440 --> 00:21:14,487 Entrez par ici. 154 00:21:23,640 --> 00:21:25,404 Attendez! Attendez! 155 00:21:27,360 --> 00:21:29,647 Gardez ça. 156 00:21:29,760 --> 00:21:30,761 D'accord 157 00:21:32,600 --> 00:21:33,601 Confortable ? 158 00:22:42,800 --> 00:22:45,121 A quoi sert la batte de baseball ? 159 00:22:46,760 --> 00:22:48,125 Est-ce que tu te bats des gens avec ça ? 160 00:22:50,960 --> 00:22:52,405 Pourquoi voudriez-vous tabasser les gens ? 161 00:22:57,960 --> 00:22:59,121 Je suis désolé. 162 00:23:01,480 --> 00:23:02,447 Pour quoi? 163 00:23:04,360 --> 00:23:05,850 Pour t'avoir volé ton coca. 164 00:23:07,040 --> 00:23:12,524 Je suis, tu sais... Je suis très... euh, très... 165 00:23:13,760 --> 00:23:15,250 Oublieux ! 166 00:23:17,360 --> 00:23:20,648 Comment te souviens-tu moi quand même ? 167 00:23:21,360 --> 00:23:23,328 Est-ce la sortie ? 168 00:23:41,360 --> 00:23:43,681 Hé, tu vois quelqu'un aujourd'hui, non ? 169 00:23:44,200 --> 00:23:47,090 N'ose pas ramasser un beau mec seul. 170 00:23:47,200 --> 00:23:48,326 Gros morceau? 171 00:23:48,600 --> 00:23:51,968 Tout ce dont vous parlez, les filles... 172 00:24:24,080 --> 00:24:25,445 Vous cherchez quelqu'un ? 173 00:24:28,080 --> 00:24:31,004 Eh bien, où est... 174 00:24:32,680 --> 00:24:34,808 Cette grande moustache ? 175 00:24:35,760 --> 00:24:37,922 Il travaille sur le site donc je ne pouvais pas venir. 176 00:24:38,120 --> 00:24:40,771 Les gens ici sont aux commandes maintenant, j'ai entendu dire. 177 00:24:44,760 --> 00:24:47,411 Merci beaucoup Su Jin. 178 00:24:48,240 --> 00:24:50,129 Ton père joue au golf, n'est-ce pas ? 179 00:24:50,240 --> 00:24:51,810 J'appellerai plus tard. 180 00:25:36,160 --> 00:25:37,730 - Que fais-tu? - Jésus! Oh mon Dieu ! 181 00:25:59,720 --> 00:26:02,200 Quels mecs ? Je ne vois même pas de fantômes. 182 00:26:02,360 --> 00:26:03,805 Je dois aller faire pipi ! 183 00:26:03,920 --> 00:26:06,321 - Il faut qu'elle aille faire pipi ! - Soyez silencieux.! 184 00:26:06,440 --> 00:26:09,842 Fais-moi confiance là-dessus, d'accord ? Allons-y. 185 00:26:13,960 --> 00:26:16,406 M. Park est un imbécile. 186 00:26:16,520 --> 00:26:18,522 Il ne paie jamais à temps. 187 00:26:18,680 --> 00:26:21,047 Tu devrais pousser la bite pour nous sauver la mise. 188 00:26:21,680 --> 00:26:23,728 Il paiera à temps ce mois-ci. 189 00:26:25,440 --> 00:26:27,920 Je me fiche du style. 190 00:26:28,040 --> 00:26:31,044 Quel genre d'entreprise sont-ils là ? 191 00:26:31,160 --> 00:26:32,650 Oh, c'est là qu'on va ? 192 00:26:32,760 --> 00:26:34,842 Avez-vous des économies ? 193 00:26:36,480 --> 00:26:39,370 Arrêtez de dépenser, commencez à économiser. 194 00:26:39,880 --> 00:26:43,248 Et il est temps que tu Ghi-bong s'est marié... 195 00:26:43,840 --> 00:26:46,161 Vous connaissez ces gars-là ? 196 00:26:48,120 --> 00:26:49,724 Comment vont les affaires ? 197 00:26:50,600 --> 00:26:51,931 Quoi? 198 00:26:52,040 --> 00:26:55,283 Vente de stylos. 199 00:27:00,120 --> 00:27:03,727 Nous étions juste en train de passer. 200 00:27:03,840 --> 00:27:09,609 Nous avons rendez-vous... Et je t'ai vu. 201 00:27:14,800 --> 00:27:16,928 Asseyez-vous ici, mesdames. 202 00:27:17,000 --> 00:27:19,526 Nous avons besoin de plus de lunettes et des baguettes ici ! 203 00:27:19,840 --> 00:27:21,968 Obtenez les chaises! 204 00:27:26,560 --> 00:27:30,610 N'en as-tu pas vu assez de son visage ce soir ? 205 00:27:31,840 --> 00:27:33,729 Kim Su Jin ! 206 00:27:37,560 --> 00:27:41,326 Donne-moi un avion ! J'en ai la chair de poule ! 207 00:27:41,440 --> 00:27:43,522 Pourquoi n'emménages-tu pas avec lui ? 208 00:27:43,680 --> 00:27:50,131 Il a beaucoup d'argent mettre de côté. 209 00:28:11,320 --> 00:28:13,322 Si tu bois ça nous allons régulièrement. 210 00:28:17,040 --> 00:28:18,610 Si je ne le fais pas ? 211 00:28:20,640 --> 00:28:23,689 Nous serons des étrangers. Jusqu'à notre mort. 212 00:29:27,240 --> 00:29:29,766 Moi? Je n'ai jamais fait ça avant. 213 00:29:32,360 --> 00:29:33,407 Répartissez-les. 214 00:29:34,720 --> 00:29:35,881 Restez bas. 215 00:29:37,360 --> 00:29:44,562 Balancez-vous comme ça. 216 00:29:52,680 --> 00:29:53,761 Oh mon Dieu... 217 00:29:53,880 --> 00:29:56,326 Ramassez la chauve-souris ! 218 00:29:57,160 --> 00:29:58,924 Dieu! 219 00:30:02,240 --> 00:30:03,810 C'est trop lourd. 220 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Le bal arrive ! 221 00:30:07,680 --> 00:30:09,444 Gardez un œil sur le ballon. 222 00:30:10,960 --> 00:30:13,770 C'est déjà parti ! 223 00:30:40,680 --> 00:30:41,920 Qu'est-ce que tu portes ? 224 00:30:42,600 --> 00:30:45,171 Ça me bat. 225 00:30:47,240 --> 00:30:51,325 Cette odeur me donne une sensation étrange. 226 00:30:51,920 --> 00:30:53,684 Cela me rappelle le bon vieux temps. 227 00:30:55,520 --> 00:31:00,128 Était-ce mon père ? Mon oncle ? 228 00:31:01,040 --> 00:31:02,610 L'odeur me fait sentir... 229 00:31:02,720 --> 00:31:10,366 comme si je tombais dans un monde de rêves... 230 00:31:10,520 --> 00:31:13,490 - Hé - ... Quelque chose comme ça... 231 00:31:13,680 --> 00:31:15,284 Je l'ai eu chez un coiffeur. 232 00:31:18,840 --> 00:31:21,002 Qu'est-ce que c'est ça? 233 00:31:21,160 --> 00:31:22,321 Quoi? 234 00:31:22,560 --> 00:31:23,721 Ce? 235 00:31:24,240 --> 00:31:25,526 Rien! 236 00:31:40,360 --> 00:31:42,601 Tu étudies ? Tu fais un test ou quoi ? 237 00:31:49,320 --> 00:31:50,446 Hé! 238 00:31:51,040 --> 00:31:53,281 Ouvrez-le et tu sors d'ici. 239 00:32:01,320 --> 00:32:03,607 Qui est-ce ? Ton grand-père ? 240 00:32:05,560 --> 00:32:06,800 Un maître templum lignarius... 241 00:32:07,720 --> 00:32:09,210 Qu'est-ce que c'est ? 242 00:32:09,360 --> 00:32:12,250 Un homme qui construit des temples. C'était mon professeur. 243 00:32:12,360 --> 00:32:14,886 Vous avez un album ? Des photos d'enfance ? 244 00:32:22,360 --> 00:32:24,488 Avez-vous une curiosité insatiable ? 245 00:32:24,640 --> 00:32:27,325 je veux voir tes photos quand tu étais petite. 246 00:32:28,160 --> 00:32:29,525 Je n'en ai pas. 247 00:32:29,640 --> 00:32:31,529 J'ai toujours été un adulte. 248 00:32:43,160 --> 00:32:44,127 Vous connaissez ce cadeau ? 249 00:32:50,080 --> 00:32:51,650 Placez vos paris. 250 00:32:51,800 --> 00:32:53,643 Même un bouchon en un coup d'oeil peut gagner. 251 00:32:53,800 --> 00:32:55,768 Maman gagne de l'argent pour le pain. Papa gagne de l'argent pour les cigarettes. 252 00:32:55,920 --> 00:32:57,570 Doublez votre argent. 253 00:32:57,720 --> 00:32:58,767 Ne laissez pas passer votre chance... 254 00:32:58,920 --> 00:33:00,604 La chance est entre vos mains. 255 00:33:00,720 --> 00:33:02,484 Choisissez un As ! 256 00:33:22,960 --> 00:33:26,442 On y va encore une fois. Placez vos paris. 257 00:33:26,600 --> 00:33:28,762 Même un bouchon en un coup d'oeil peut gagner. 258 00:33:28,880 --> 00:33:31,247 Maman gagne de l'argent pour le pain. Papa gagne de l'argent pour les cigarettes. 259 00:33:31,400 --> 00:33:33,562 Doublez votre argent. 260 00:33:33,680 --> 00:33:34,966 Ne laissez pas passer votre chance... 261 00:33:35,240 --> 00:33:37,481 La chance est entre vos mains. 262 00:34:05,000 --> 00:34:06,809 Tu es encore perdu ? 263 00:34:06,920 --> 00:34:08,524 Quelque chose de bien vous est-il arrivé ? 264 00:34:11,200 --> 00:34:13,601 Vous avez le bon intervalle de foulée. 265 00:34:13,720 --> 00:34:16,166 C'est plus doux que le tissu importé. 266 00:34:16,360 --> 00:34:19,409 Mais je ne sais pas ce que dira Anna Jung. 267 00:34:19,520 --> 00:34:21,010 Trouver toujours des défauts. 268 00:34:21,160 --> 00:34:23,003 Elle est tellement méchante. 269 00:34:23,640 --> 00:34:24,687 Ne t'inquiète pas. 270 00:34:24,840 --> 00:34:27,411 Un oiseau occupé a pas le temps de s'énerver. 271 00:34:27,520 --> 00:34:30,888 Qui a dit ça ? C'était... 272 00:34:31,040 --> 00:34:32,769 La phrase de Young-min. 273 00:34:32,960 --> 00:34:34,485 Comment va-t-il ? 274 00:34:34,640 --> 00:34:36,529 Je ne l'ai pas vu depuis un moment. 275 00:35:47,600 --> 00:35:49,443 Tout va bien. 276 00:35:49,760 --> 00:35:51,649 Cela peut arriver à n’importe qui. 277 00:35:52,760 --> 00:35:54,762 Tout ce que nous faisions, c'était aimer. 278 00:35:55,400 --> 00:35:59,644 ... disent certains irresponsables. 279 00:36:01,280 --> 00:36:04,443 Rien ne peut m'empêcher d'aimer ? 280 00:36:04,640 --> 00:36:05,880 J'adore mon cul. 281 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Hé, qu'arrive-t-il à la grenouille qui a été touché par la pierre imprudente ? 282 00:36:12,200 --> 00:36:13,690 Quelle grenouille ? 283 00:36:16,720 --> 00:36:18,085 Tu as dit qu'il y avait un enfant ? 284 00:36:20,000 --> 00:36:26,724 Hé, pas seulement tuer des gens ou voler des choses est un péché ? 285 00:36:27,800 --> 00:36:31,122 C'est tout autant un péché pour cet enfant. 286 00:36:31,240 --> 00:36:34,005 Qui s'occupera de le mal qu'il a eu ? 287 00:36:37,320 --> 00:36:38,924 Je suis aussi la grenouille ! 288 00:36:43,320 --> 00:36:44,810 Peu importe, putain. 289 00:36:56,600 --> 00:36:57,761 Allons manger. 290 00:37:04,320 --> 00:37:05,685 Tu as raison. 291 00:37:07,080 --> 00:37:08,969 Je le savais aussi. 292 00:37:10,520 --> 00:37:12,090 Tout est de ma faute. 293 00:37:14,680 --> 00:37:16,444 Alors moi aussi, j'ai le cœur brisé. 294 00:37:17,080 --> 00:37:18,730 Je suis vraiment désolé pour tout le monde. 295 00:37:21,400 --> 00:37:23,528 - Mais... - Oubliez ça. 296 00:37:28,120 --> 00:37:29,485 D'accord? 297 00:37:34,120 --> 00:37:35,360 Croassement, croassement. 298 00:37:38,320 --> 00:37:39,526 Crever. 299 00:37:56,000 --> 00:37:59,891 Pourquoi n'en achètes-tu pas un ? Eh bien, payez. 300 00:38:00,000 --> 00:38:02,241 C'est amusant. 301 00:38:02,400 --> 00:38:04,448 Et bon pour renforcer notre amitié. 302 00:38:04,560 --> 00:38:09,964 De tous les gars cool pourquoi un menuisier ? 303 00:38:19,440 --> 00:38:20,680 Reconnaissant? 304 00:38:25,600 --> 00:38:26,931 N'attendez pas. 305 00:38:48,480 --> 00:38:51,450 Un véritable artiste craint une toile vierge. 306 00:38:51,680 --> 00:38:53,444 Bonne chance les gars. 307 00:39:38,640 --> 00:39:40,165 Que faites-vous ici? 308 00:39:40,840 --> 00:39:42,410 Je t'ai dit de ne pas attendre. 309 00:39:58,840 --> 00:40:02,481 Vous avez vu quelqu'un récemment ? 310 00:40:04,360 --> 00:40:05,691 Non! 311 00:40:10,640 --> 00:40:11,289 C'est Yoon-ah, n'est-ce pas ? 312 00:40:11,440 --> 00:40:16,401 Non, non. Elle ne m'a rien dit. 313 00:40:21,160 --> 00:40:26,041 Un ouvrier du bâtiment ou quelque chose ? 314 00:40:26,160 --> 00:40:30,370 Allez, pourquoi Je sors avec un tel... 315 00:40:30,480 --> 00:40:32,130 Que fait-il ? 316 00:40:34,880 --> 00:40:36,609 C'est un architecte. 317 00:40:36,720 --> 00:40:38,245 Vraiment? 318 00:40:38,960 --> 00:40:40,246 Rencontrons-le. 319 00:40:40,880 --> 00:40:42,723 Certainement pas. 320 00:40:43,680 --> 00:40:44,806 Certainement pas? 321 00:40:45,920 --> 00:40:50,403 Non, je dis juste... 322 00:40:51,760 --> 00:40:52,921 Pas question ? 323 00:40:53,840 --> 00:40:56,923 C'est juste... Papa ! 324 00:40:58,520 --> 00:41:00,010 Invite-le chez nous 325 00:41:00,120 --> 00:41:02,726 je m'occuperai de tout pour toi. 326 00:41:02,840 --> 00:41:05,002 D'accord? 327 00:41:13,000 --> 00:41:13,842 Bon sang non. 328 00:41:13,920 --> 00:41:14,967 Pourquoi pas? 329 00:41:15,120 --> 00:41:16,610 Non! 330 00:41:16,760 --> 00:41:17,886 Pourquoi? 331 00:41:20,840 --> 00:41:22,330 Pourquoi pas? 332 00:41:28,080 --> 00:41:29,241 Regarder. 333 00:41:29,640 --> 00:41:32,325 Je te vois. Qu'est-ce que ça a tu as à voir avec tes parents ? 334 00:41:33,640 --> 00:41:35,449 Il faut les rencontrer... 335 00:41:38,360 --> 00:41:39,646 si nous allons nous marier. 336 00:41:45,640 --> 00:41:48,120 Pourquoi non ? Tu ne m'aimes pas ? 337 00:41:49,720 --> 00:41:51,848 Tu m'aimes, n'est-ce pas ? 338 00:41:53,200 --> 00:41:54,884 Cela peut disparaître. 339 00:41:58,520 --> 00:42:00,966 Est-ce si difficile à dire Je t'aime ? 340 00:42:01,240 --> 00:42:02,685 J'en ai marre de ça ! 341 00:42:02,800 --> 00:42:04,802 Réveillez-vous, voulez-vous ? 342 00:42:04,920 --> 00:42:06,490 Tu es une princesse, et je suis un mendiant ! 343 00:42:06,640 --> 00:42:08,608 Peux-tu vivre sans moi ? 344 00:42:08,720 --> 00:42:12,167 Si nous vivons ensemble... pouvons-nous mourir ensemble aussi ? 345 00:42:12,240 --> 00:42:18,168 Vous allez et venez seul. C'est la vie. 346 00:42:23,320 --> 00:42:26,529 Tu pleures... 347 00:42:26,680 --> 00:42:29,445 Avez-vous perdu vos parents ? Ou votre pays ? 348 00:42:29,560 --> 00:42:30,721 Regarder. 349 00:42:31,560 --> 00:42:33,449 Pourquoi m'aimes-tu tellement ? 350 00:42:38,280 --> 00:42:39,441 Vous vous souvenez de ce magasin ? 351 00:42:41,200 --> 00:42:42,929 Non, je ne le fais pas. 352 00:42:47,680 --> 00:42:48,681 S'en aller. 353 00:42:49,680 --> 00:42:51,045 J'ai tellement peur ! 354 00:42:51,200 --> 00:42:54,090 Comment as-tu pu faire une femme si malheureuse ? 355 00:42:54,400 --> 00:42:57,210 Qu'y a-t-il de mal à vouloir épouser un homme 356 00:42:57,320 --> 00:42:58,731 elle aime et construit une maison ? 357 00:42:58,840 --> 00:43:00,490 C'est délicieux. 358 00:43:09,200 --> 00:43:12,010 Pourquoi n'utilises-tu pas ça ? Assommez-vous. 359 00:43:20,640 --> 00:43:22,768 Je ne peux pas prendre cet engagement. 360 00:43:22,880 --> 00:43:24,484 Non, en fait, je ne veux pas m'engager. 361 00:43:26,360 --> 00:43:27,327 Pourquoi pas? 362 00:43:28,560 --> 00:43:29,561 Tu me fais peur. 363 00:43:33,080 --> 00:43:34,081 Pourquoi? 364 00:43:46,080 --> 00:43:47,889 Vous êtes trop confiant. 365 00:43:49,520 --> 00:43:53,241 Avez-vous une idée à quel point la vie est-elle cruelle ? 366 00:43:54,520 --> 00:43:56,249 Disons qu'on se marie... 367 00:43:59,920 --> 00:44:01,922 Pouvons-nous être vraiment heureux ? 368 00:44:06,120 --> 00:44:07,770 Papa! 369 00:44:07,920 --> 00:44:08,967 Pourquoi surpris ? 370 00:44:09,120 --> 00:44:11,122 Vous nous avez invités. 371 00:44:12,720 --> 00:44:13,926 Vous... 372 00:44:16,600 --> 00:44:18,682 Vous vous connaissez ? 373 00:44:34,040 --> 00:44:35,929 Chéri, dis quelque chose. 374 00:44:44,040 --> 00:44:45,280 Où vas-tu? 375 00:44:46,800 --> 00:44:48,848 Aux toilettes des dames. 376 00:44:57,200 --> 00:44:58,645 Je suis désolé. 377 00:44:58,760 --> 00:45:01,240 Suivez-moi au toilettes en bas. 378 00:45:22,840 --> 00:45:23,887 Tes parents ? 379 00:45:29,840 --> 00:45:33,208 Elle ne vous l'a pas dit ? 380 00:45:38,520 --> 00:45:41,046 Avez-vous une maison ? 381 00:45:47,080 --> 00:45:48,241 Si cela ne vous dérange pas Je vais y aller. 382 00:45:48,360 --> 00:45:50,044 Vous êtes viré. 383 00:45:59,720 --> 00:46:02,724 Finissez au moins de manger s'il vous plaît. 384 00:46:02,880 --> 00:46:06,965 Non, je veux dire... Attends Su Jin revient. 385 00:46:09,880 --> 00:46:11,245 S'asseoir! 386 00:46:16,400 --> 00:46:17,925 Excusez-moi. 387 00:46:20,120 --> 00:46:21,485 Je suis vraiment désolé pour ça 388 00:46:21,720 --> 00:46:22,289 Je ne le ferai jamais... 389 00:46:22,400 --> 00:46:24,482 Su Jin ! 390 00:46:24,600 --> 00:46:28,571 Su-jin, réveille-toi ! 391 00:46:28,760 --> 00:46:29,807 Su Jin ! 392 00:46:30,640 --> 00:46:31,801 Su Jin ! 393 00:46:49,440 --> 00:46:52,683 Elle s'est peut-être évanouie d'un stress intense. 394 00:46:52,880 --> 00:46:54,291 Un peu anémique aussi. 395 00:46:54,400 --> 00:46:58,564 Tout ira bien après une bonne nuit de sommeil. 396 00:48:43,560 --> 00:48:47,360 Licence d'architecte 397 00:48:54,680 --> 00:48:55,966 Chaud ! 398 00:49:02,480 --> 00:49:04,847 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 399 00:49:09,920 --> 00:49:11,570 Vous avez fini de vous baigner ? 400 00:49:11,680 --> 00:49:12,647 Ouais. 401 00:49:13,560 --> 00:49:14,766 Vous êtes sûr? 402 00:49:15,560 --> 00:49:16,766 Bien sûr. 403 00:49:25,000 --> 00:49:26,161 Positif? 404 00:49:30,760 --> 00:49:32,364 As-tu lavé ta poitrine ? 405 00:49:34,080 --> 00:49:35,127 Je ne sais pas. 406 00:49:36,440 --> 00:49:37,566 Vos aisselles ? 407 00:49:39,240 --> 00:49:40,685 Je pense que oui. 408 00:49:46,320 --> 00:49:47,287 Vos pieds ? 409 00:49:50,320 --> 00:49:52,482 Plus de questions ! Arrêtez de chercher ! 410 00:50:02,400 --> 00:50:07,122 Ce n'est pas bon du tout. 411 00:50:07,320 --> 00:50:09,721 Il faudra le refaire. 412 00:50:09,840 --> 00:50:11,808 Qu'est-ce qui ne va pas ? 413 00:50:11,960 --> 00:50:14,122 Tu sais nous avons travaillé dur pour ça ! 414 00:50:14,280 --> 00:50:16,442 Regardez-le d'ici. 415 00:50:16,560 --> 00:50:18,449 Faites-le à nouveau. 416 00:50:18,560 --> 00:50:20,449 Ce n'est même pas aligné. 417 00:50:20,560 --> 00:50:22,324 Encore? 418 00:50:22,480 --> 00:50:24,801 Allez! C'est assez bien. 419 00:50:25,000 --> 00:50:26,525 Personne ne le remarquera ! 420 00:50:27,080 --> 00:50:30,323 Jetez un oeil. Le reflet se brise, tu vois ? 421 00:50:30,480 --> 00:50:32,721 C'est l'angle, mec. 422 00:50:32,880 --> 00:50:35,042 Et l'espacement. 423 00:50:35,520 --> 00:50:37,841 C'est loin. 424 00:50:37,960 --> 00:50:40,122 Recommence, d'accord ? 425 00:50:40,560 --> 00:50:41,527 D'accord. 426 00:50:41,680 --> 00:50:44,160 - De quel côté es-tu ! - Non, tu ne le refais pas ! 427 00:50:44,280 --> 00:50:46,521 Et voilà encore. 428 00:50:46,640 --> 00:50:50,042 Regarde qui parle espèce de petit con ! 429 00:50:50,200 --> 00:50:52,407 C'est bien comme ça ! 430 00:50:52,520 --> 00:50:56,081 Pour qui te prends-tu ? Un foutu artiste ? 431 00:50:56,200 --> 00:50:57,406 Hé, Choi ! 432 00:50:58,600 --> 00:51:01,046 Dites bonjour à M. Hwang. 433 00:51:02,440 --> 00:51:03,680 Vous l'avez déjà rencontré. 434 00:51:03,840 --> 00:51:06,207 Vous avez l'air bien. 435 00:51:07,720 --> 00:51:09,290 Félicitations pour tout. 436 00:51:10,440 --> 00:51:13,523 J'ai demandé à ton beau-père pour organiser la rencontre. 437 00:51:25,880 --> 00:51:28,201 Qu'est-ce qui aurait l'air bien ici ? 438 00:51:30,480 --> 00:51:31,641 Désolé? 439 00:51:34,760 --> 00:51:37,047 Que dois-je construire ici ? 440 00:51:41,600 --> 00:51:43,443 Plutôt que de construire quelque chose... 441 00:51:46,160 --> 00:51:48,128 Vous voudrez peut-être laissez-le tel quel. 442 00:51:48,840 --> 00:51:50,330 Laissez-le tel quel... 443 00:51:55,440 --> 00:51:58,410 Mais si j'insiste. 444 00:52:01,560 --> 00:52:06,043 Si tu veux une maison. 445 00:52:11,480 --> 00:52:14,131 Tu devrais laisser ces arbres. 446 00:52:15,760 --> 00:52:20,243 Ceux cultivés naturellement sont différent de ceux plantés. 447 00:52:21,880 --> 00:52:24,008 Une maison qui... 448 00:52:25,480 --> 00:52:26,766 est en équilibre. 449 00:52:28,600 --> 00:52:29,761 Euh... 450 00:52:30,760 --> 00:52:31,966 à l'intérieur et à l'extérieur. 451 00:52:37,680 --> 00:52:39,284 Tu vois le pin là-bas ? 452 00:52:40,680 --> 00:52:41,966 Super, n'est-ce pas ? 453 00:52:43,920 --> 00:52:46,810 Il y a une raison à cela. 454 00:52:47,120 --> 00:52:50,090 Soit c'était sous un rocher quand il est jeune. 455 00:52:50,200 --> 00:52:52,965 Ou ombragé par un grand arbre à proximité. 456 00:52:53,760 --> 00:52:57,128 Bref, c'est mal placé. 457 00:52:58,960 --> 00:53:00,644 Comme un pin sur une falaise. 458 00:53:04,560 --> 00:53:07,245 Hé, c'est encore sec. 459 00:53:07,360 --> 00:53:08,646 N'y touchez pas. 460 00:53:13,760 --> 00:53:16,047 Parlons du thème. 461 00:53:20,000 --> 00:53:21,240 Thème? 462 00:53:24,960 --> 00:53:27,327 D’où vient votre conception ? 463 00:53:32,080 --> 00:53:35,766 D'où ça vient ? 464 00:53:36,280 --> 00:53:39,363 Eh bien... je veux dire. 465 00:53:39,520 --> 00:53:42,046 Quelle a été votre inspiration ? 466 00:53:45,000 --> 00:53:46,684 Ma femme était l’inspiration. 467 00:53:50,560 --> 00:53:57,409 J'ai eu la chance de la voir toute heureuse avec sa famille. 468 00:54:00,160 --> 00:54:04,085 Et c'était très spécial pour moi. 469 00:54:05,240 --> 00:54:06,401 Alors... 470 00:54:08,360 --> 00:54:10,362 Marcher le long de cette colline. 471 00:54:13,000 --> 00:54:15,685 En regardant autour du terrain vide. 472 00:54:17,280 --> 00:54:22,684 J'ai inventé une histoire à leur sujet à l'intérieur. 473 00:54:24,880 --> 00:54:27,963 Et j’ai d’abord imaginé son intérieur. 474 00:54:44,520 --> 00:54:47,126 C'est celui de Su-jin le marteau de grand-père. 475 00:54:49,960 --> 00:54:51,121 Chul-soo. 476 00:54:51,680 --> 00:54:54,126 Vous connaissez Jésus, n'est-ce pas ? 477 00:54:58,680 --> 00:55:01,763 Saviez-vous il était menuisier ? 478 00:55:03,120 --> 00:55:05,009 Charpentier est une sainte vocation. 479 00:55:05,960 --> 00:55:07,086 Chul-soo. 480 00:55:08,400 --> 00:55:13,167 Tu sais à quel point c'est un vrai charpentier différent d'un faux ? 481 00:55:14,760 --> 00:55:16,569 Allez voir dans un magasin. 482 00:55:17,200 --> 00:55:19,441 Il y en a tellement de faux. 483 00:55:20,200 --> 00:55:25,969 Ils se plaignent tous du bois. 484 00:55:28,000 --> 00:55:29,445 Le vrai menuisier. 485 00:55:32,200 --> 00:55:34,089 Voit la texture. 486 00:55:34,200 --> 00:55:35,440 Quelle est la texture ? 487 00:55:37,080 --> 00:55:38,650 C'est une possibilité. 488 00:55:40,200 --> 00:55:42,771 La texture vous apporte n'importe quoi. 489 00:55:44,720 --> 00:55:47,326 Un vrai menuisier je peux voir ça. 490 00:55:47,760 --> 00:55:49,524 C'est la même chose avec les gens. 491 00:55:51,760 --> 00:55:54,525 Vous aviez tous tort. 492 00:55:55,480 --> 00:55:57,323 Vous l’êtes toujours. 493 00:55:57,480 --> 00:56:01,166 Mais j'ai vu ta texture. 494 00:56:03,080 --> 00:56:04,969 Vous savez ce que je veux dire? 495 00:56:09,320 --> 00:56:10,845 Vous l'aimez? 496 00:56:12,800 --> 00:56:15,326 Plutôt que de se concentrer sur les beaux murs. 497 00:56:16,480 --> 00:56:20,929 J'ai considéré... 498 00:56:22,080 --> 00:56:24,845 Comment les gens se déplacent sous le toit. 499 00:56:29,680 --> 00:56:30,966 Continue. 500 00:56:34,240 --> 00:56:35,526 Ce que je veux dire, c'est... 501 00:56:36,200 --> 00:56:39,283 Demandes de précisions géographiques 502 00:56:39,400 --> 00:56:43,371 que l'expansion du drainage être considéré. 503 00:57:02,280 --> 00:57:03,486 Ah... 504 00:57:15,040 --> 00:57:16,883 C'est... 505 00:57:17,360 --> 00:57:21,251 Le rattachement partiel entre la colonne et la porte de la colonne. 506 00:57:22,080 --> 00:57:27,371 Nous prévoyons de fabriquer à la main toutes les autres décorations comme celle-ci. 507 00:57:28,200 --> 00:57:35,049 Si moi et mon chef charpentier et vous, les menuisiers experts 508 00:57:35,200 --> 00:57:40,684 doivent se concentrer sur ce projet. 509 00:57:40,800 --> 00:57:44,486 Je suis sûr que nous y arriverons à la date que vous souhaitez. 510 00:57:48,720 --> 00:57:49,881 Bien sûr... 511 00:57:51,000 --> 00:57:53,685 Vous devez considérer le budget. 512 00:57:54,560 --> 00:57:59,122 L'artisanat coûtera toi un peu plus. 513 00:58:00,760 --> 00:58:02,444 Vous avez signé le contrat ? 514 00:58:03,640 --> 00:58:06,246 Nous attendions, Su-jin. 515 00:58:06,360 --> 00:58:08,249 Plus tard! 516 00:58:11,280 --> 00:58:14,329 Comme ça? Comme Michael Jordan ? 517 00:58:17,440 --> 00:58:18,851 Non, non. 518 00:58:18,960 --> 00:58:20,962 C'est trop courant. 519 00:58:21,600 --> 00:58:23,125 Je pense... 520 00:58:24,840 --> 00:58:26,649 Eh bien... attends. 521 00:58:27,280 --> 00:58:34,004 Dans un restaurant quand un serveur avec un plateau trébuche et tombe. 522 00:58:34,160 --> 00:58:37,562 Il se tord automatiquement et spontanément. 523 00:58:38,600 --> 00:58:42,082 Comme si tu pouvais soutenir dans n'importe quelle situation. 524 00:58:42,200 --> 00:58:45,602 Comme ça... Tu sais ce que je dis ? 525 00:59:44,080 --> 00:59:45,570 Pas encore fait ? 526 00:59:45,720 --> 00:59:48,166 je vais être en retard pour le travail. 527 00:59:48,280 --> 00:59:54,162 Ouvriers du bâtiment j'adore les jours de pluie. 528 01:00:09,880 --> 01:00:11,769 Pourquoi riez-vous ainsi ? 529 01:00:13,400 --> 01:00:15,687 Ce n'est qu'une tasse de thé. 530 01:00:30,600 --> 01:00:31,647 Kim Su Jin ! 531 01:00:42,640 --> 01:00:45,007 Ta bouche pend de tes oreilles, ma fille. 532 01:00:45,080 --> 01:00:46,764 Êtes-vous si heureuse d'être mariée ? 533 01:00:46,880 --> 01:00:48,166 Est-ce qu'il ne pleut pas vous rend mélancolique ? 534 01:00:48,280 --> 01:00:51,170 Posez votre sac. Personne ne le prend. 535 01:00:51,280 --> 01:00:53,760 Non, donne-le ici. 536 01:01:01,400 --> 01:01:05,291 Laissez-moi vous demander quelque chose. 537 01:01:05,720 --> 01:01:08,963 Vous êtes-vous déjà perdu dans les rues familières ? 538 01:01:09,360 --> 01:01:12,045 Nous ne sommes pas comme vous. 539 01:01:12,160 --> 01:01:14,481 Hé, tu te perds tout le temps aussi. 540 01:01:14,640 --> 01:01:17,769 Malgré tout, je n'oublie jamais la manière de travailler. 541 01:01:17,920 --> 01:01:21,606 Comment as-tu pu ? Sauf si tu deviens sénile. 542 01:01:21,720 --> 01:01:25,088 Dernièrement, j'ai eu des problèmes... 543 01:01:26,640 --> 01:01:30,964 trouver mon chemin pour rentrer chez moi. 544 01:01:31,720 --> 01:01:32,881 C'est tellement étrange. 545 01:01:39,720 --> 01:01:41,848 Il doit te fatiguer tous les soirs ! 546 01:02:46,960 --> 01:02:48,564 Cela semble différent. 547 01:02:49,720 --> 01:02:50,881 Qu'est-ce que ça fait ? 548 01:02:53,760 --> 01:02:55,046 La cuisine. 549 01:02:56,400 --> 01:02:57,731 Et ça ? 550 01:02:59,480 --> 01:03:01,369 C'est changé. 551 01:03:02,760 --> 01:03:04,171 Vraiment ? 552 01:03:06,200 --> 01:03:07,645 N'est-ce pas ? 553 01:03:28,920 --> 01:03:30,888 Fini les casseroles en feu. 554 01:03:33,600 --> 01:03:34,761 Vous l'aimez? 555 01:03:45,120 --> 01:03:46,246 Non. 556 01:03:47,080 --> 01:03:48,320 Je t'aime ! 557 01:04:19,800 --> 01:04:21,006 Poursuivre. 558 01:04:35,000 --> 01:04:37,571 Ma tête ! 559 01:04:44,920 --> 01:04:46,001 Que fais-tu? 560 01:04:46,760 --> 01:04:47,921 Asseyez-vous. 561 01:04:57,760 --> 01:05:01,651 Avez-vous déjà évanoui récemment ? 562 01:05:01,760 --> 01:05:05,924 A cause d'un stress insupportable... 563 01:05:06,280 --> 01:05:10,046 Ou une dépression émotionnelle ? 564 01:05:13,000 --> 01:05:16,766 Une fois à cause de l'anémie. 565 01:05:16,880 --> 01:05:18,689 A propos du stress... 566 01:05:19,360 --> 01:05:22,887 Est-il nécessaire d'enregistrer cela ? 567 01:05:23,000 --> 01:05:26,766 Cela ne vous dérange pas. Cela pourrait aider plus tard. 568 01:05:26,880 --> 01:05:29,963 Répondez simplement à mes questions. 569 01:05:32,600 --> 01:05:35,285 Autrefois, j'ai aimé un homme marié. 570 01:05:35,400 --> 01:05:39,928 Mais il ne s'est pas présenté à la gare. 571 01:05:40,800 --> 01:05:43,849 j'avais le coeur brisé J'avais l'impression d'être en train de mourir. 572 01:05:44,040 --> 01:05:48,409 Quelques jours plus tôt. 573 01:05:48,560 --> 01:05:51,848 J'ai été attaqué par sa femme. 574 01:05:51,960 --> 01:05:56,329 Elle s'est retirée une touffe de mes cheveux. 575 01:05:56,440 --> 01:05:59,842 Dans les cas traitant physiquement avec un stress émotionnel... 576 01:05:59,960 --> 01:06:02,850 tout le monde réagit différemment. 577 01:06:04,160 --> 01:06:08,324 Vos symptômes actuels pourraient avoir proviennent d’un stress intense. 578 01:06:09,640 --> 01:06:13,531 Revenez la semaine prochaine. Nous vous ferons passer une IRM et un scanner. 579 01:06:20,240 --> 01:06:22,288 Hé, prends ça. 580 01:06:23,760 --> 01:06:25,842 Beau bureau ! 581 01:06:27,480 --> 01:06:29,448 Vous avez réussi, Foreman. 582 01:06:29,600 --> 01:06:30,761 Je ne suis plus contremaître ! 583 01:06:30,920 --> 01:06:33,651 Je suis le contremaître maintenant. 584 01:06:33,800 --> 01:06:37,282 Où est mon bureau ? A l'arrière ? 585 01:06:37,400 --> 01:06:38,367 Ce n'est pas amusant. Sortons d'ici. 586 01:06:38,480 --> 01:06:40,164 Il n'a pas encore fini. 587 01:06:40,280 --> 01:06:42,089 Vous voyez ça ? Tout le monde change. 588 01:06:42,160 --> 01:06:44,561 Vous ne pouvez faire confiance à personne. 589 01:06:44,680 --> 01:06:47,160 Allons-y, Il a changé. Je n'ai pas besoin de cette merde 590 01:06:47,320 --> 01:06:47,969 Allez! 591 01:06:48,120 --> 01:06:49,804 Chul-soo, fais-moi une carte de visite, tu veux ? 592 01:06:49,960 --> 01:06:53,203 - Vous n'avez pas besoin de carte de visite ! - Je viendrai les chercher demain ! 593 01:06:53,360 --> 01:06:54,521 Allons-y! 594 01:06:55,040 --> 01:06:56,007 Revenez ici ! 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,726 - Donne-moi ta carte de visite. - Je vais t'en chercher un. 596 01:07:06,080 --> 01:07:08,048 Wow, elle est si jolie. 597 01:07:08,160 --> 01:07:11,448 Ces jeunes filles sont experts en maquillage. 598 01:07:11,560 --> 01:07:13,289 Mais pas bon en cuisine. 599 01:07:13,520 --> 01:07:15,284 Tout comme moi. 600 01:07:15,640 --> 01:07:18,166 Vous êtes devenu plus sophistiqué. 601 01:07:19,320 --> 01:07:21,402 Vous l'aviez emporté. 602 01:07:22,080 --> 01:07:23,844 Maintenant, vous demandez un prêt.! 603 01:07:25,600 --> 01:07:27,648 Un timing parfait aussi. 604 01:07:28,520 --> 01:07:30,966 Je suis arrivé juste au moment où Je suis sorti du fond. 605 01:07:32,520 --> 01:07:34,568 Est-ce que je te dois quelque chose ? 606 01:07:37,000 --> 01:07:40,049 Tu ne sais pas comment Je prie pour votre réussite. 607 01:07:40,880 --> 01:07:45,204 Ne sois pas avare quelques dollars. 608 01:07:45,360 --> 01:07:47,124 C'est tellement bon marché. 609 01:07:50,040 --> 01:07:51,769 Vous avez dit bon marché ? 610 01:07:55,160 --> 01:07:57,288 Tu es tellement mieux. 611 01:07:57,760 --> 01:07:59,205 Oh, mon garçon. 612 01:08:00,360 --> 01:08:02,647 Ta femme prend du bien je prends soin de toi, n'est-ce pas ? 613 01:08:04,960 --> 01:08:08,203 Alors, qu'est-ce que c'est ? 614 01:08:08,560 --> 01:08:10,324 Veux-tu le faire pour moi ? 615 01:08:11,240 --> 01:08:13,049 Vous avez vos hommes. 616 01:08:13,160 --> 01:08:14,844 Demandez à vos gigolos. 617 01:08:14,960 --> 01:08:16,644 Quoi? Des gigolos ? 618 01:08:17,040 --> 01:08:19,361 Hé, regarde ce que tu dis à ta mère. 619 01:08:20,280 --> 01:08:22,601 Tu es pire qu'avant maintenant. 620 01:08:23,640 --> 01:08:28,123 Tu penses que j'ai eu cet argent tout pour moi ? 621 01:08:28,880 --> 01:08:30,120 N'est-ce pas ? 622 01:08:32,560 --> 01:08:35,609 Tu sais que tu ne devrais pas emprunter de l'argent aux gangs. 623 01:08:35,760 --> 01:08:37,569 Vous irez en prison. 624 01:08:37,680 --> 01:08:38,886 Prison? 625 01:08:40,080 --> 01:08:41,764 Comment peux-tu dire ça ? 626 01:08:41,920 --> 01:08:43,251 D'accord, d'accord. 627 01:08:46,040 --> 01:08:47,804 Je pars. 628 01:08:47,920 --> 01:08:50,207 Je vais te lister comme mon bénéficiaire de l'assurance. 629 01:08:50,320 --> 01:08:53,802 Alors prends ça avec ton jolie femme, connard. 630 01:08:54,320 --> 01:08:56,482 Nous venons de nous rencontrer dans trois ans et c'est tout ce que tu dis ? 631 01:08:59,320 --> 01:09:01,084 Tu ne peux pas m'en prêter la moitié 632 01:09:01,360 --> 01:09:02,885 Je m'occupe du reste. 633 01:09:03,760 --> 01:09:05,888 Un intérêt de 7 % est parfait tu sais. 634 01:09:09,360 --> 01:09:11,044 D'accord, très bien. 635 01:09:13,280 --> 01:09:16,045 je ne viendrai jamais pour te revoir. 636 01:09:16,160 --> 01:09:17,321 Connard. 637 01:09:17,440 --> 01:09:21,331 Si vous entendez parler un cadavre dans une rivière. 638 01:09:21,440 --> 01:09:23,841 Tu sais que c'est moi. 639 01:09:23,960 --> 01:09:25,325 Toi, connard. 640 01:09:25,440 --> 01:09:29,286 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses enterrer mon corps non plus. 641 01:09:29,440 --> 01:09:33,206 Bâtard... Tu es un fils tellement méchant. 642 01:10:25,440 --> 01:10:27,090 Où est le sud ? 643 01:10:27,240 --> 01:10:28,605 De cette façon. 644 01:10:28,720 --> 01:10:31,405 La porte d'entrée sera donc ici. 645 01:10:31,520 --> 01:10:34,330 Toute l'électronique va ici. 646 01:10:34,440 --> 01:10:38,206 Et voici la salle de bain. 647 01:10:38,320 --> 01:10:40,004 - Un gros. C'est gros ! - Et notre chambre ? 648 01:10:40,160 --> 01:10:41,366 Notre chambre ? 649 01:10:41,520 --> 01:10:43,090 Où le veux-tu ? 650 01:10:44,960 --> 01:10:45,643 Là? 651 01:10:45,800 --> 01:10:48,531 Voilà ! 652 01:10:48,720 --> 01:10:50,245 Un excellent choix ! 653 01:10:50,360 --> 01:10:54,445 Nous nous réveillerons avec du soleil sur nos visages... 654 01:10:54,600 --> 01:10:58,685 prendre le petit déjeuner ici et y regarder la télévision. 655 01:11:05,200 --> 01:11:06,565 Attendez juste un peu. 656 01:11:07,000 --> 01:11:09,446 Je regarde ça depuis 3 ans maintenant. 657 01:11:50,400 --> 01:11:52,926 Rien que d'horribles souvenirs... 658 01:11:54,120 --> 01:11:57,522 Il m'a battu sans raison et m'a traité comme un esclave. 659 01:11:57,640 --> 01:11:59,529 Ne me donne rien mais de la nourriture et un endroit où dormir. 660 01:11:59,680 --> 01:12:01,170 Juste un vieux con méchant ! 661 01:12:02,760 --> 01:12:06,560 Quand j'avais 9 ans, il a mis un marteau dans ma main pour la première fois. 662 01:12:06,680 --> 01:12:09,001 C'était si lourd... 663 01:12:09,160 --> 01:12:13,882 Si ce n'était pas pour lui, Je ne serais jamais devenu menuisier. 664 01:12:14,040 --> 01:12:15,804 Je le détestais. 665 01:12:20,120 --> 01:12:23,090 Vous construisez toujours ce temple ? Cela fait plus de 10 ans. 666 01:12:28,120 --> 01:12:29,610 Que veux-tu? 667 01:12:34,240 --> 01:12:36,208 Ma femme veut vous voir. 668 01:12:53,200 --> 01:12:58,331 Quel est l'intérêt de venir après le mariage ? 669 01:12:58,480 --> 01:13:02,326 Est-ce que tu t'essuies le cul avant de chier ? 670 01:13:02,520 --> 01:13:03,965 Bâtards 671 01:13:09,080 --> 01:13:11,845 Vous l'avez creusé trop profondément ! 672 01:13:15,600 --> 01:13:19,207 Qu'avez-vous fait? 673 01:13:19,320 --> 01:13:22,164 L'angle est loin ! 674 01:13:26,680 --> 01:13:28,205 Laisse-moi aller chercher un peu d'eau de montagne. 675 01:13:35,600 --> 01:13:37,284 Ici. 676 01:13:39,640 --> 01:13:42,610 Tu as de jolies mains. 677 01:13:43,120 --> 01:13:46,567 Avez-vous rencontré sa mère ? 678 01:13:47,480 --> 01:13:48,447 Quoi? 679 01:13:48,560 --> 01:13:51,643 Ta belle-mère ! 680 01:13:51,760 --> 01:13:53,046 Non. 681 01:13:53,960 --> 01:13:56,804 Il ne vous a pas laissé faire ? 682 01:13:58,560 --> 01:13:59,721 Non. 683 01:13:59,880 --> 01:14:04,886 Ce petit salaud est toujours en colère contre elle ? 684 01:14:05,080 --> 01:14:10,723 Il est temps qu'il lui pardonne. C'était il y a si longtemps. 685 01:15:21,880 --> 01:15:25,646 Sursis à la saisie 686 01:16:20,920 --> 01:16:22,445 Je n'ai pas de mère. 687 01:16:24,400 --> 01:16:26,209 Elle est toujours ta mère. 688 01:16:27,640 --> 01:16:29,085 Je n'en ai pas. 689 01:16:31,120 --> 01:16:33,202 C'est ta mère. 690 01:16:36,440 --> 01:16:38,602 Sais-tu à quel point c'est dur J'ai travaillé pour cet argent ? 691 01:16:40,040 --> 01:16:44,409 Pourquoi devrais-je le donner à quelqu'un que je connais à peine ? 692 01:16:45,000 --> 01:16:47,128 Pas question en enfer ! Arrêtons ça. 693 01:16:49,280 --> 01:16:51,169 C'est ta famille. 694 01:16:53,760 --> 01:16:54,807 Famille? 695 01:16:56,560 --> 01:17:00,087 J'ai ma famille ici et c'est ma maison. 696 01:17:00,200 --> 01:17:01,884 Et tu es ma famille ! 697 01:17:06,200 --> 01:17:07,361 D'accord? 698 01:17:09,080 --> 01:17:10,889 Je construis notre nouvelle maison avec cet argent. 699 01:17:11,000 --> 01:17:14,482 Si nous emménageons dans cette nouvelle maison... 700 01:17:14,600 --> 01:17:15,840 Tu penses qu'on sera heureux ? 701 01:17:15,960 --> 01:17:17,041 Condamner! 702 01:17:20,200 --> 01:17:21,281 Lâchez-le. 703 01:17:23,800 --> 01:17:25,689 Pourquoi est-ce si difficile lui pardonner ? 704 01:17:27,320 --> 01:17:29,209 - Le pardon est... - Arrête ça ! 705 01:17:30,520 --> 01:17:31,601 Que sont les parents ? 706 01:17:32,840 --> 01:17:34,126 Celui qui te donne la vie ? 707 01:17:36,480 --> 01:17:40,087 Et puis leur travail est terminé ? 708 01:17:41,480 --> 01:17:42,891 Que sais-tu d'elle ? 709 01:17:43,600 --> 01:17:46,490 Pour qui penses-tu être essayer de l'aider ? 710 01:17:47,840 --> 01:17:49,285 Découpez-le. 711 01:17:49,400 --> 01:17:50,606 Arrête de pleurer. 712 01:17:53,760 --> 01:17:57,287 Tu sais pourquoi je ne pleure jamais ? J'ai manqué de larmes cette nuit-là. 713 01:17:57,480 --> 01:17:59,209 Quand elle m'a quitté, m'a largué à ce vieil homme, 714 01:17:59,360 --> 01:18:01,488 J'ai pleuré toute la nuit ! 715 01:18:05,280 --> 01:18:07,931 Je ne pleurerai plus jamais pour cette femme... 716 01:18:08,040 --> 01:18:10,008 ni lui donner un sou. 717 01:18:26,520 --> 01:18:28,329 Pardonner... 718 01:18:30,360 --> 01:18:31,771 n'est-ce pas si difficile. 719 01:18:33,080 --> 01:18:34,320 C'est juste... 720 01:18:35,880 --> 01:18:38,963 donner juste une simple pièce dans ton coeur. 721 01:18:39,080 --> 01:18:41,162 Mon grand-père l'a dit. 722 01:18:42,360 --> 01:18:43,805 Un vrai menuisier... 723 01:18:45,400 --> 01:18:47,846 est celui qui est en construction une maison dans son cœur. 724 01:18:50,840 --> 01:18:55,129 Mais dans la maison que tu as construite. Tellement bien dans ton coeur... 725 01:18:55,800 --> 01:19:00,089 Tu as donné toutes les pièces à ta mère et à ta haine. 726 01:19:03,040 --> 01:19:06,567 Et où es-tu ? Et tu es frissonner à l'extérieur de la maison. 727 01:19:11,960 --> 01:19:13,121 Je comprends. 728 01:19:13,760 --> 01:19:16,570 Je sais que c'est difficile de pardonner. 729 01:19:17,560 --> 01:19:18,846 Mais... 730 01:19:21,480 --> 01:19:24,324 Mon père s'est souvenu ce morceau de sagesse... 731 01:19:25,400 --> 01:19:30,884 et m'a pardonné quand j'ai failli s'est enfui avec un homme marié... 732 01:19:31,040 --> 01:19:35,329 et il a permis notre mariage si facilement. 733 01:19:35,960 --> 01:19:37,246 Tu sais pourquoi ? 734 01:19:38,400 --> 01:19:42,166 Pardonner... c'est donner sa haine juste une petite place dans ton cœur. 735 01:19:55,080 --> 01:19:56,241 Oublie ça. 736 01:19:58,200 --> 01:19:59,964 Qui a demandé votre aide ? 737 01:20:01,720 --> 01:20:05,361 Je suis venu voir si je suis mort ? 738 01:20:06,680 --> 01:20:09,365 Tu n'es pas différent de ton père. 739 01:20:10,120 --> 01:20:11,804 Espèce de salaud ! 740 01:20:11,920 --> 01:20:14,491 Tu es un impitoyable fils de pute méchant ! 741 01:20:14,640 --> 01:20:20,363 Je n'étais pas moi-même quand je t'ai eu quand j'avais dix-sept ans. 742 01:20:20,440 --> 01:20:22,841 J'aurais dû avorter. T'efface de ma misère ! 743 01:20:22,960 --> 01:20:24,450 À quoi je pensais ! 744 01:20:28,520 --> 01:20:33,128 Voyons à quel point tu fais du bien sans mère ! 745 01:20:35,240 --> 01:20:36,685 Sortez d'ici. 746 01:20:37,120 --> 01:20:39,168 Je n'ai pas besoin de toi. 747 01:20:39,280 --> 01:20:42,363 Aller! 748 01:20:42,560 --> 01:20:45,928 Sortez d'ici, partez ! 749 01:20:50,400 --> 01:20:51,640 56 mille dollars. 750 01:20:52,480 --> 01:20:54,642 Merde, nouvelle merde... 751 01:20:57,480 --> 01:20:58,561 Combien au total ? 752 01:20:59,600 --> 01:21:01,284 Intérêts en souffrance... 753 01:21:02,480 --> 01:21:05,484 En plus de ça... 754 01:21:08,120 --> 01:21:10,964 C'est plus de 90 000 $. 755 01:21:11,080 --> 01:21:13,765 C'est beaucoup d'argent. 756 01:21:14,400 --> 01:21:16,880 Vous ne pensez pas ? 757 01:21:24,000 --> 01:21:25,525 Nous sommes fauchés maintenant. 758 01:21:28,440 --> 01:21:29,601 Bien. 759 01:21:32,120 --> 01:21:33,406 Je vais payer. 760 01:21:35,920 --> 01:21:37,809 Ne vous ai-je pas dit que je le ferais ? 761 01:21:37,920 --> 01:21:40,048 Vérifiez, s'il vous plaît! 762 01:21:51,880 --> 01:21:54,167 Placez vos paris. 763 01:21:54,280 --> 01:21:56,886 Même un chien en un coup d'œil peut gagner. 764 01:21:57,000 --> 01:21:58,684 Chul-soo gagne de l'argent pour les cigarettes Su-jin gagne de l'argent du pain. 765 01:21:58,800 --> 01:22:00,040 Ne laissez pas passer votre chance... La chance est entre vos mains. 766 01:22:00,200 --> 01:22:02,441 Choisissez un As ! Un As ! 767 01:22:23,480 --> 01:22:25,448 Quelle est la date aujourd'hui ? 768 01:22:27,160 --> 01:22:28,605 Savez-vous? 769 01:22:31,840 --> 01:22:35,083 Je perds toujours le fil de la date. 770 01:22:35,240 --> 01:22:40,406 Je t'ai dit de revenir dans une semaine, pas deux. 771 01:22:41,240 --> 01:22:42,924 Des frères et sœurs ? 772 01:22:44,320 --> 01:22:46,641 Une sœur. 773 01:22:46,760 --> 01:22:47,761 D'accord. 774 01:22:49,760 --> 01:22:53,321 Quel âge a-t-elle? 775 01:22:53,440 --> 01:22:54,521 Vingt. 776 01:22:56,080 --> 01:22:58,924 Non... Dix-neuf peut-être ? 777 01:23:01,120 --> 01:23:03,282 Je suis mauvais avec les chiffres. 778 01:23:04,680 --> 01:23:07,763 Donne-moi son anniversaire. 779 01:23:16,800 --> 01:23:20,805 De quelle couleur est la lumière pour le signal de marche ? 780 01:23:21,920 --> 01:23:24,321 Quel genre de questions c'est ça ? 781 01:23:24,440 --> 01:23:29,241 Répondez simplement à la question. 782 01:23:33,280 --> 01:23:35,851 Quelle était la question ? 783 01:23:36,000 --> 01:23:38,810 Comment appelles-tu la sœur de ta mère ? 784 01:23:38,920 --> 01:23:41,321 Combien font 18 plus 19 ? 785 01:23:41,440 --> 01:23:44,808 Si je fais voler un ballon quand le vent souffle vers l'ouest... 786 01:23:44,920 --> 01:23:46,922 dans quel sens ira-t-il ? 787 01:23:53,160 --> 01:23:57,131 Je ne sais pas si c'est bonne ou mauvaise nouvelle. 788 01:23:57,240 --> 01:23:59,004 Je viens de le découvrir moi-même. 789 01:23:59,240 --> 01:24:00,321 Pardonne-moi ? 790 01:24:00,840 --> 01:24:02,330 Je vous dis la vérité. 791 01:24:05,480 --> 01:24:06,766 Pour de vrai ? 792 01:24:06,880 --> 01:24:08,166 Je ne te crois pas. 793 01:24:26,600 --> 01:24:27,965 Ferme la porte, tu veux ? 794 01:24:38,440 --> 01:24:39,680 S'asseoir. 795 01:24:39,880 --> 01:24:41,120 Je me lève. 796 01:24:45,160 --> 01:24:47,128 Je suis de retour pour de bon. 797 01:24:47,240 --> 01:24:50,210 Ils ont fermé l'agence à Paris. 798 01:24:50,760 --> 01:24:51,841 J'ai entendu. 799 01:24:54,960 --> 01:24:56,724 Eh bien, travaillons ensemble. 800 01:24:59,160 --> 01:25:00,924 La table s’est cependant retournée. 801 01:25:01,040 --> 01:25:03,805 Maintenant je suis célibataire et tu es marié. 802 01:25:07,200 --> 01:25:09,407 Le destin joue-t-il avec nous ? 803 01:25:12,760 --> 01:25:15,809 Ecoute... je n'ai pas pu venir ce jour-là parce que j'étais... 804 01:25:16,000 --> 01:25:17,729 Je ne me souviens de rien. 805 01:25:17,920 --> 01:25:19,649 Rendez-vous au laboratoire de vêtements. 806 01:25:20,560 --> 01:25:28,160 Nous étions maintenant dans le même bateau. 807 01:25:28,280 --> 01:25:29,884 Ce n'est qu'un début. 808 01:25:30,400 --> 01:25:32,368 Faisons en sorte que cela fonctionne. 809 01:25:32,520 --> 01:25:35,410 Une fourmi ouvrière occupée ne le fait pas j'ai le temps d'être triste, non ? 810 01:25:35,480 --> 01:25:36,242 C'est l'esprit ! 811 01:25:36,400 --> 01:25:38,129 - Bon travail, les gars. - Félicitations. 812 01:25:42,440 --> 01:25:43,407 Ne le perdez pas. 813 01:25:47,160 --> 01:25:48,525 Est-ce important ? 814 01:26:39,800 --> 01:26:41,006 Où étiez-vous? 815 01:26:45,520 --> 01:26:48,126 Tu l'as collé ? 816 01:26:48,280 --> 01:26:49,406 Non. 817 01:26:54,200 --> 01:26:55,531 Qu'a dit le médecin ? 818 01:26:56,640 --> 01:26:58,688 M'a dit de revenir la semaine prochaine. 819 01:27:00,360 --> 01:27:01,407 Encore? 820 01:27:04,840 --> 01:27:07,081 Combien de temps cela prendra-t-il pour remplir ça ? 821 01:27:10,520 --> 01:27:13,888 Dites quelque chose, docteur. 822 01:27:17,200 --> 01:27:21,888 Analyser l'IRM et TEP-scan... 823 01:27:22,040 --> 01:27:25,044 et tous les résultats des tests... 824 01:27:27,040 --> 01:27:29,930 Protéines anormales 825 01:27:30,040 --> 01:27:33,408 avoir bouché les veines de ton cerveau... 826 01:27:34,760 --> 01:27:36,569 affectant les cellules du cerveau. 827 01:27:36,680 --> 01:27:41,208 je ne comprends pas un mot que tu dis. 828 01:27:41,400 --> 01:27:43,926 Parlez anglais s'il vous plaît. 829 01:27:44,040 --> 01:27:47,761 Je suis certain de la cause est en grande partie génétique. 830 01:27:47,880 --> 01:27:50,850 Un cas très rare. 831 01:27:50,960 --> 01:27:53,042 Vous avez... 832 01:27:57,120 --> 01:28:00,249 La maladie d'Alzheimer. 833 01:28:01,720 --> 01:28:02,926 Quoi? 834 01:28:03,520 --> 01:28:06,922 Alz... quoi ? 835 01:28:07,040 --> 01:28:08,405 Alzheimer. 836 01:28:08,920 --> 01:28:12,208 Alzheimer ? Qu'est ce que c'est? 837 01:28:14,840 --> 01:28:19,402 Les questions que j'ai posées étaient pour diagnostiquer la démence. 838 01:28:20,560 --> 01:28:24,770 Mais je n'ai que 27 ans. 839 01:28:26,320 --> 01:28:28,482 Comment pourrais-je devenir sénile ? 840 01:28:28,640 --> 01:28:30,085 C'est possible. 841 01:28:31,440 --> 01:28:32,601 Alors... 842 01:28:34,040 --> 01:28:35,804 Qu'est-ce qui va ça m'est arrivé ? 843 01:28:37,560 --> 01:28:42,043 Une mort mentale viendra avant un physique. 844 01:28:43,080 --> 01:28:45,765 Mieux vaut se préparer pour ce qui est inévitable. 845 01:28:46,920 --> 01:28:50,641 Les médicaments peuvent le ralentir. 846 01:28:52,200 --> 01:28:53,565 Mais c'est tout. 847 01:28:54,280 --> 01:28:57,762 Et la chirurgie ? 848 01:29:02,800 --> 01:29:04,564 Est-ce que tu travailles? 849 01:29:04,720 --> 01:29:05,687 Oui. 850 01:29:07,640 --> 01:29:09,130 Vous devriez arrêter tout de suite. 851 01:29:10,200 --> 01:29:13,886 Bientôt tu ne pourras plus tapez ou répondez au téléphone... 852 01:29:14,000 --> 01:29:16,128 encore moins organiser les choses. 853 01:29:16,240 --> 01:29:18,891 Quasiment rien. 854 01:29:19,040 --> 01:29:23,329 Tu oublieras ta famille, amis et même vous-même. 855 01:29:24,040 --> 01:29:28,011 Tous vos souvenirs seront disparaître complètement. 856 01:30:38,560 --> 01:30:40,369 Dois-je quitter mon emploi ? 857 01:30:41,800 --> 01:30:42,926 Pourquoi? 858 01:30:45,120 --> 01:30:50,411 Pourquoi je ne reste pas à la maison et faire les corvées ? 859 01:30:52,240 --> 01:30:55,403 Bien sûr, j'aimerais ça. 860 01:30:56,640 --> 01:30:58,244 Pourquoi tout à coup ? 861 01:30:59,880 --> 01:31:01,644 Je ne sais pas. 862 01:31:03,600 --> 01:31:06,251 Fatigué de travailler ? 863 01:31:07,680 --> 01:31:11,082 C'est du chien mangeur de chien là-bas Je ramènerai à la maison le pain et le lait. 864 01:31:12,240 --> 01:31:13,526 Arrêtez tout de suite. 865 01:31:16,680 --> 01:31:18,728 Peut-être que j'arrêterai demain ? 866 01:31:22,400 --> 01:31:23,640 Attendez. 867 01:31:24,480 --> 01:31:25,845 Que se passe-t-il? 868 01:31:32,480 --> 01:31:34,562 Tu veux un bébé ? 869 01:31:39,480 --> 01:31:40,686 Un bébé ? 870 01:31:42,960 --> 01:31:44,325 Je ne sais pas. 871 01:31:46,120 --> 01:31:48,487 Je n'y ai jamais pensé. 872 01:31:56,560 --> 01:31:57,800 Fais-le pour moi. 873 01:31:59,360 --> 01:32:00,521 Quoi? 874 01:32:01,280 --> 01:32:02,441 Que. 875 01:32:03,320 --> 01:32:04,481 Quoi? 876 01:32:06,280 --> 01:32:09,727 C'est... 877 01:32:11,840 --> 01:32:14,161 Tu veux dire... entrer et sortir ? 878 01:32:14,760 --> 01:32:19,607 Non, cette chose que tu fais avec des cartes. 879 01:32:19,760 --> 01:32:20,921 Arnaque ? 880 01:32:22,560 --> 01:32:24,130 Vous ne gagnez jamais. 881 01:32:24,280 --> 01:32:25,406 Juste une fois. 882 01:32:28,160 --> 01:32:30,561 Non, je suis fatigué. 883 01:32:30,680 --> 01:32:32,569 S'il vous plaît, juste une fois. 884 01:32:47,920 --> 01:32:49,285 Tu ne le dis pas ? 885 01:32:52,800 --> 01:32:54,802 Placez vos paris. 886 01:32:54,960 --> 01:32:57,486 Même un chien d'un coup d'œil sur la victoire. 887 01:32:57,640 --> 01:32:59,688 Su-jin gagne de l'argent du pain. Chul-soo gagne de l'argent pour les cigarettes. 888 01:32:59,880 --> 01:33:00,529 Doublez votre argent. 889 01:33:00,520 --> 01:33:02,170 Ne laissez pas passer votre chance... 890 01:33:02,360 --> 01:33:04,044 La chance est bonne entre vos mains. 891 01:33:04,160 --> 01:33:05,525 Choisissez un As ! 892 01:33:06,520 --> 01:33:07,726 Un As ! 893 01:33:09,040 --> 01:33:11,042 Vous gagnez. 894 01:35:00,000 --> 01:35:01,843 Vous ne vous ennuierez pas ? 895 01:35:02,600 --> 01:35:03,806 Non. 896 01:36:11,720 --> 01:36:12,801 Bonjour ? 897 01:36:13,040 --> 01:36:14,371 Jeune-min ici. 898 01:36:15,400 --> 01:36:17,164 Comment as-tu pu arrêter sans préavis ? 899 01:36:18,880 --> 01:36:21,281 Si c'est moi rencontrons-nous et parlons. 900 01:36:21,480 --> 01:36:22,606 Non. 901 01:36:23,120 --> 01:36:24,770 Je ne te drague pas ! 902 01:36:24,920 --> 01:36:26,649 - Je viens de... - Vous voulez arrêter, alors suivez la règle ! 903 01:36:26,840 --> 01:36:29,366 - Je veux juste rester à la maison. - Qu'est-ce qui ne va pas! 904 01:36:29,480 --> 01:36:32,086 Si tu ne te sens pas à l'aise avec moi nous pouvons rencontrer d'autres collègues. 905 01:36:32,920 --> 01:36:34,604 Je viendrai au bureau. 906 01:36:37,920 --> 01:36:39,684 - Voici. - Donne-m'en un 907 01:36:39,760 --> 01:36:41,922 Vous avez préparé un déjeuner ? 908 01:36:45,600 --> 01:36:48,126 Comme c'est gentil ! 909 01:36:48,600 --> 01:36:50,602 La couleur est tellement ringarde ! 910 01:36:51,080 --> 01:36:53,481 Voyons ce que vous avez. 911 01:36:54,800 --> 01:36:57,201 Riz! 912 01:36:57,680 --> 01:36:59,648 Ça a l'air si bon ! 913 01:37:06,920 --> 01:37:08,445 Et les accompagnements ? 914 01:37:08,560 --> 01:37:10,244 C'est pour moi ? Tu n'aurais pas dû ! 915 01:38:04,520 --> 01:38:05,681 Peut être... 916 01:38:10,320 --> 01:38:14,041 tu l'as confondue avec quelqu'un d'autre avec le même nom ? 917 01:38:14,520 --> 01:38:15,681 Ou les mauvais documents... 918 01:38:15,800 --> 01:38:17,564 Ne touchez pas ! De toute façon, vous ne le comprendrez pas ! 919 01:38:17,680 --> 01:38:19,523 C'est ta femme. 920 01:38:28,400 --> 01:38:29,731 Êtes-vous fou? 921 01:38:34,320 --> 01:38:35,560 Ça va, madame ? 922 01:38:38,040 --> 01:38:40,008 Pourquoi diable as-tu tout lui dire ? 923 01:38:40,520 --> 01:38:41,726 Pourquoi diable as-tu tout lui dire ? 924 01:38:41,840 --> 01:38:43,001 Je suis médecin. 925 01:38:43,640 --> 01:38:47,122 Elle a besoin de temps pour se préparer pour ce qui s'en vient. 926 01:38:50,160 --> 01:38:54,404 - Tu es sûr de ça ? - Bien sûr! 927 01:38:57,040 --> 01:38:58,326 Positif? 928 01:38:58,640 --> 01:39:01,883 Si tu ne me crois pas, emmenez-la chez un autre médecin. 929 01:39:02,080 --> 01:39:03,241 Médecin! 930 01:39:03,480 --> 01:39:04,606 Es-tu sûr! 931 01:39:04,760 --> 01:39:06,330 Tu es fou ? Qu'est-ce qui ne va pas? 932 01:39:06,480 --> 01:39:08,608 - Es-tu sûr? - C'est un hôpital ! 933 01:39:08,760 --> 01:39:09,966 Es-tu sûr? 934 01:39:10,080 --> 01:39:11,570 Calmez-vous, monsieur ! 935 01:39:11,680 --> 01:39:15,082 Sa femme en est également morte. 936 01:39:16,360 --> 01:39:19,489 Il a passé la moitié de sa vie faire des recherches sur la maladie d'Alzheimer. 937 01:39:20,840 --> 01:39:24,003 Acceptez ce qui est réel. Tu ne peux pas le changer 938 01:39:28,080 --> 01:39:29,605 Est-ce que tu vas bien ? 939 01:39:29,920 --> 01:39:31,763 Avez-vous besoin de consulter un médecin ? 940 01:39:34,720 --> 01:39:37,849 Juste un peu plus... 941 01:39:38,520 --> 01:39:40,045 Où vas-tu ? 942 01:39:42,600 --> 01:39:45,490 - Je n'en ai aucune idée. - Excusez-moi? 943 01:39:48,440 --> 01:39:49,771 Je n'y crois pas. 944 01:39:54,040 --> 01:39:56,122 Ils clonent l'être humain d'aujourd'hui. 945 01:39:57,760 --> 01:39:59,888 Il doit y avoir un remède à cela. 946 01:40:00,000 --> 01:40:01,365 Je comprends. 947 01:40:03,200 --> 01:40:07,091 Mais votre femme est un cas rare. 948 01:40:07,200 --> 01:40:09,885 Ses symptômes sont très proche de celui de ma femme. 949 01:40:11,840 --> 01:40:13,410 C'est une vieille histoire... 950 01:40:14,840 --> 01:40:16,649 Avant la mort de ma femme... 951 01:40:16,760 --> 01:40:19,650 Je l'ai emmenée à l'endroit nous nous sommes rencontrés pour la première fois. 952 01:40:23,560 --> 01:40:27,804 Incroyablement, elle se souvenait presque tout alors. 953 01:40:28,360 --> 01:40:32,684 J'étais tellement heureux que je ne pouvais pas retenir mes larmes. 954 01:40:32,800 --> 01:40:36,122 Je pensais que les choses étaient revenir vers elle. 955 01:40:36,240 --> 01:40:38,846 J'étais tellement heureux. 956 01:40:40,640 --> 01:40:43,007 Et environ 3 heures plus tard. 957 01:40:43,560 --> 01:40:44,846 Elle m'a regardé et a dit... 958 01:40:45,480 --> 01:40:47,164 Qui es-tu ? 959 01:40:47,320 --> 01:40:51,086 Pourquoi pleures-tu ainsi ? C'est ce qu'elle a dit. 960 01:40:52,640 --> 01:40:59,808 Hah, c'est un mystère de cerveau humain, n'est-ce pas ? 961 01:41:02,240 --> 01:41:05,961 je te dis ça de ma propre expérience. 962 01:41:06,120 --> 01:41:07,485 Vous ne pouvez pas le trouver dans les livres. 963 01:41:15,360 --> 01:41:17,647 - Bonjour? - Qui est-ce ? 964 01:41:17,720 --> 01:41:20,803 J'ai trouvé ce téléphone portable dans la rue. 965 01:41:44,360 --> 01:41:45,566 Ce qui s'est passé? 966 01:41:48,000 --> 01:41:49,161 Que lui est-il arrivé ? 967 01:41:50,520 --> 01:41:51,726 C'est... 968 01:41:52,240 --> 01:41:55,050 Comment puis-je expliquer cela ? 969 01:41:56,520 --> 01:41:58,010 Jeune-min. 970 01:42:20,320 --> 01:42:24,484 Pouvons-nous revenir à... il y a deux ans ? 971 01:42:27,560 --> 01:42:28,686 Il y a deux ans ? 972 01:42:30,080 --> 01:42:33,129 Pourquoi? C'était avant même notre rencontre. 973 01:42:34,560 --> 01:42:35,721 Quoi? 974 01:42:47,080 --> 01:42:48,969 A quoi penses-tu ? 975 01:42:54,720 --> 01:42:55,960 Su Jin ! 976 01:43:20,920 --> 01:43:22,081 Idiot. 977 01:43:23,000 --> 01:43:24,650 Gardez un œil sur le ballon. 978 01:43:28,520 --> 01:43:29,885 C'est étrange. 979 01:43:30,520 --> 01:43:34,081 Je n'ai que 9 balles. il est en fait 10 heures, non ? 980 01:43:34,360 --> 01:43:36,249 N'est-ce pas ? 981 01:43:41,760 --> 01:43:43,205 L'avez-vous découvert ? 982 01:43:45,080 --> 01:43:46,366 Quoi? 983 01:43:52,680 --> 01:43:56,730 Que j'ai une gomme dans la tête. 984 01:44:01,600 --> 01:44:04,251 - Séparons-nous. - Quoi? 985 01:44:06,120 --> 01:44:07,770 Vous aviez raison. 986 01:44:08,840 --> 01:44:10,888 On ne peut pas être heureux éternellement. 987 01:44:12,520 --> 01:44:15,205 - De quoi parles-tu? - C'est fini. 988 01:44:16,040 --> 01:44:17,724 Pensez-y. 989 01:44:17,840 --> 01:44:21,925 A quoi sert l'amour si ma mémoire a disparu ? 990 01:44:23,640 --> 01:44:25,244 Ne sois pas si gentil avec moi. 991 01:44:25,400 --> 01:44:26,970 J'oublierai tout. 992 01:44:27,600 --> 01:44:29,682 je me souviendrai de tout pour toi. 993 01:44:31,240 --> 01:44:32,890 Tu sais que je suis intelligent. 994 01:44:33,000 --> 01:44:34,889 J'ai réussi le test d'architecte du premier coup. 995 01:44:37,640 --> 01:44:39,768 Vous êtes trop confiant. 996 01:44:39,960 --> 01:44:42,088 La vie peut être très cruelle. 997 01:44:46,680 --> 01:44:48,648 Vous ne l'avez pas oublié. 998 01:44:50,480 --> 01:44:52,687 Comment pourrais-je ? 999 01:44:52,800 --> 01:44:53,961 Tu es méchant. 1000 01:44:57,600 --> 01:44:58,931 Ne t'inquiète pas. 1001 01:45:01,160 --> 01:45:02,924 Il y aura un remède... 1002 01:45:06,080 --> 01:45:10,165 Espèce de pleurnichard ! As-tu perdu tes parents ou ton pays ? 1003 01:45:11,440 --> 01:45:13,044 Je vais juste partir. 1004 01:45:13,240 --> 01:45:14,685 S'il te plaît, laisse-moi partir, d'accord ? 1005 01:45:14,800 --> 01:45:16,131 Voulez-vous essayer? 1006 01:45:16,440 --> 01:45:17,680 Vous voulez parier dessus ? 1007 01:45:24,760 --> 01:45:25,966 Condamner! 1008 01:45:27,440 --> 01:45:28,680 Pourquoi pleures-tu ? 1009 01:45:31,520 --> 01:45:33,284 J'ai dit que je m'en souviendrais tout pour vous ! 1010 01:45:34,280 --> 01:45:36,362 Vous savez quoi? 1011 01:45:38,280 --> 01:45:42,888 Si tu oublies tout Je surgirai de nulle part. 1012 01:45:44,480 --> 01:45:45,527 Comme ça. 1013 01:45:46,800 --> 01:45:48,325 Et je vais te draguer. 1014 01:45:48,480 --> 01:45:50,130 Vous ne pourrez pas refuse-moi. 1015 01:45:51,880 --> 01:45:53,644 Nous recommencerons chaque jour. 1016 01:45:55,960 --> 01:45:58,281 Comme une rencontre permanente. Génial, n'est-ce pas ? 1017 01:46:00,120 --> 01:46:03,488 Tu vas grandir encore une barbiche ? 1018 01:46:04,200 --> 01:46:06,168 Ne vous embêtez pas. 1019 01:46:06,280 --> 01:46:08,965 Oublions tout alors que nous étions heureux. 1020 01:46:14,640 --> 01:46:16,768 J'oublierai tout bientôt. 1021 01:46:17,920 --> 01:46:20,810 je ne saurai pas pourquoi tu es avec moi. 1022 01:46:21,720 --> 01:46:24,087 Tu vas sortir de ma tête. 1023 01:46:24,200 --> 01:46:25,690 Et moi aussi. 1024 01:46:25,840 --> 01:46:27,410 Tu comprends ça ? 1025 01:46:28,200 --> 01:46:32,808 Alors que ma mémoire disparaît mon âme disparaîtra aussi. 1026 01:46:33,920 --> 01:46:35,410 J'ai peur! 1027 01:46:47,240 --> 01:46:48,810 Pourquoi ton âme disparaîtrait-elle ? 1028 01:46:50,000 --> 01:46:51,126 Se lever. 1029 01:46:54,360 --> 01:46:56,408 Laissez-moi faire. 1030 01:46:58,800 --> 01:47:02,691 Je suis ta mémoire. Je suis ton cœur. 1031 01:47:02,880 --> 01:47:04,041 Compris ? 1032 01:47:06,880 --> 01:47:08,041 Plus de larmes ! 1033 01:48:05,480 --> 01:48:09,166 Notre adresse est... 1034 01:48:10,440 --> 01:48:14,001 Hwagok, district de Gangseo, 464- 1035 01:48:15,600 --> 01:48:19,650 2... 2... 1036 01:48:21,880 --> 01:48:23,325 2... 1037 01:48:25,080 --> 01:48:26,241 1 ? 1038 01:48:32,880 --> 01:48:34,006 Qui suis-je ? 1039 01:48:35,000 --> 01:48:36,411 Choi Chul-soo. 1040 01:48:38,440 --> 01:48:39,680 Et toi? 1041 01:48:40,920 --> 01:48:42,490 Kim Su Jin. 1042 01:48:56,320 --> 01:48:59,324 Je me sens déjà mieux. 1043 01:48:59,440 --> 01:49:00,407 Bien. 1044 01:49:00,520 --> 01:49:02,124 Kim Su Jin. 1045 01:49:02,280 --> 01:49:03,850 Rentre tôt à la maison. 1046 01:49:05,160 --> 01:49:06,400 D'accord. 1047 01:49:06,600 --> 01:49:08,125 À six heures. 1048 01:49:08,880 --> 01:49:10,041 D'accord. 1049 01:49:10,360 --> 01:49:11,930 Pourquoi? 1050 01:49:12,080 --> 01:49:13,241 Voulez-vous aller quelque part ? 1051 01:49:13,400 --> 01:49:17,485 C'est l'anniversaire de ta mère Vous avez encore oublié ? 1052 01:49:18,520 --> 01:49:19,681 Prends ça. 1053 01:49:21,160 --> 01:49:25,449 J'ai aussi invité mes parents et ton professeur de charpentier. 1054 01:49:25,560 --> 01:49:28,848 Je vais cuisiner beaucoup de nourriture. Ne sois pas en retard. 1055 01:50:01,400 --> 01:50:02,561 Chéri? 1056 01:50:10,160 --> 01:50:11,286 C'est à toi. 1057 01:50:14,720 --> 01:50:15,926 Voyez si... 1058 01:50:18,360 --> 01:50:20,124 As-tu déjà mangé ? 1059 01:50:22,760 --> 01:50:23,921 Attendez. 1060 01:50:24,560 --> 01:50:26,324 Faire une fête aujourd'hui ou quoi ? 1061 01:50:26,880 --> 01:50:29,770 Quelle fête ? 1062 01:50:29,880 --> 01:50:31,041 Pas grave. 1063 01:50:31,680 --> 01:50:33,808 Pouvons-nous aller quelque part et parler ? 1064 01:50:35,120 --> 01:50:36,929 Pourquoi s'embêter ? 1065 01:50:37,040 --> 01:50:39,008 Va te laver. Nous allons bientôt manger. 1066 01:50:41,240 --> 01:50:43,766 Rappelez-vous ce qui s'est passé l'autre jour dans la rue ? 1067 01:50:47,240 --> 01:50:48,366 Quoi? 1068 01:50:49,600 --> 01:50:50,761 Je suis marié? 1069 01:50:50,920 --> 01:50:52,968 Qu'est-ce que tu dis? Vous n'êtes pas? 1070 01:50:55,040 --> 01:50:56,690 Qu'est-ce qui ne va pas, Young-min ? 1071 01:50:57,520 --> 01:51:00,126 Essayez-vous de me larguer ? 1072 01:51:00,240 --> 01:51:01,810 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 1073 01:51:02,320 --> 01:51:04,926 De quoi parles-tu? 1074 01:51:05,040 --> 01:51:06,087 Reprenez vos esprits. 1075 01:51:06,200 --> 01:51:07,964 Réveillez-vous! 1076 01:51:08,120 --> 01:51:10,600 Su Jin, ça va ? 1077 01:51:18,960 --> 01:51:20,450 Qui est ce type ? 1078 01:51:29,040 --> 01:51:31,008 Je viens de... 1079 01:51:38,160 --> 01:51:40,049 Viens ici ! Allons-y. 1080 01:51:48,920 --> 01:51:50,251 - Venez ici! - Que fais-tu? 1081 01:51:50,400 --> 01:51:52,368 - Allez! - Lâche-moi ! 1082 01:51:52,720 --> 01:51:54,245 Attendez! 1083 01:51:55,280 --> 01:51:59,524 Attends... 1084 01:52:01,720 --> 01:52:03,688 Attends... attends ! 1085 01:52:28,400 --> 01:52:31,847 Vas-y, tue-moi. 1086 01:52:35,960 --> 01:52:39,123 Elle en a marre de toi. 1087 01:52:39,880 --> 01:52:43,441 Elle veut y retourner aux jours avec moi, compris ? 1088 01:52:43,560 --> 01:52:46,928 Bien pour vous. Félicitations! 1089 01:52:47,400 --> 01:52:50,563 Tu dois être heureux. 1090 01:52:50,680 --> 01:52:53,047 Vous serez plus heureux en enfer ! 1091 01:52:58,600 --> 01:53:00,648 Heureux maintenant ? 1092 01:53:00,800 --> 01:53:02,768 Heureux? Heureux? 1093 01:53:25,440 --> 01:53:29,764 Tu es encore jeune. Nous prendrons soin d'elle. 1094 01:53:31,040 --> 01:53:32,280 Non. 1095 01:53:35,400 --> 01:53:37,562 Cela se passe dans la famille. 1096 01:53:38,640 --> 01:53:40,324 Elle a l'air bien maintenant... 1097 01:53:41,160 --> 01:53:44,721 mais bientôt elle ne pourra plus pour contrôler sa vessie et pire encore. 1098 01:53:45,680 --> 01:53:47,444 Vous ne pouvez pas gérer ça. 1099 01:53:50,280 --> 01:53:52,851 C'est ma femme. Je m'occupe d'elle. 1100 01:53:52,960 --> 01:53:55,122 Je sais ce que tu ressens. 1101 01:53:56,320 --> 01:53:58,288 Mais tu as besoin être raisonnable. 1102 01:54:01,360 --> 01:54:04,569 Arrêtez-le. Elle reste avec moi. 1103 01:54:04,720 --> 01:54:05,960 Ne sois pas si têtu ! 1104 01:54:06,120 --> 01:54:07,485 Assez! 1105 01:54:13,000 --> 01:54:15,207 - S'il vous plaît, partez. - Chul-soo ! 1106 01:54:15,320 --> 01:54:17,322 Su Jin ? 1107 01:54:20,320 --> 01:54:21,810 Que se passe-t-il? 1108 01:54:23,040 --> 01:54:24,485 Quelque chose ne va pas ? 1109 01:54:34,400 --> 01:54:37,802 Su Jin ! Êtes-vous d'accord? 1110 01:54:38,680 --> 01:54:42,844 Ouvrez la porte. c'est maman ! 1111 01:54:46,080 --> 01:54:49,482 Ouvrez la porte ! Su Jin ! 1112 01:54:49,600 --> 01:54:52,490 - Su-jin, mon pauvre bébé... - Qu'est-il arrivé à ton bras ? 1113 01:54:54,400 --> 01:54:55,970 Su Jin ! 1114 01:54:57,200 --> 01:55:02,730 Su Jin, ouvre la porte. C'est ta mère. 1115 01:55:02,840 --> 01:55:04,444 C'est moi. 1116 01:55:16,840 --> 01:55:18,080 Joyeux anniversaire. 1117 01:55:37,800 --> 01:55:40,690 Rester à l'écart 1118 01:56:57,880 --> 01:56:59,769 La fenêtre peut-elle être plus grande ? 1119 01:56:59,880 --> 01:57:01,041 Pourquoi pas? 1120 01:57:02,320 --> 01:57:03,970 Je le réparerai plus tard ce soir 1121 01:57:04,880 --> 01:57:06,086 Combien plus gros ? 1122 01:57:08,680 --> 01:57:12,321 Je ne sais pas. Je veux juste plus de soleil. 1123 01:57:12,480 --> 01:57:13,641 D'accord. 1124 01:57:18,360 --> 01:57:19,646 Au revoir. 1125 01:57:31,720 --> 01:57:33,006 Jeune-min. 1126 01:57:37,200 --> 01:57:38,406 Oui? 1127 01:57:39,360 --> 01:57:40,691 Je t'aime. 1128 01:57:44,840 --> 01:57:45,887 Moi aussi. 1129 01:57:55,480 --> 01:57:56,970 Je rentrerai tôt. 1130 01:58:27,560 --> 01:58:29,164 Un à la fois ! 1131 01:58:35,800 --> 01:58:38,087 Elle ne me reconnaît pas plus. 1132 01:58:38,240 --> 01:58:39,571 Elle ne le fait pas ? 1133 01:58:39,720 --> 01:58:44,089 Je sais ce que ça fait mais ne vous laissez pas ronger. 1134 01:58:44,240 --> 01:58:46,846 Ce sont les souvenirs récents qui disparaissent en premier. 1135 01:58:50,360 --> 01:58:54,604 C'est ce que fait la maladie d'Alzheimer. 1136 01:58:55,840 --> 01:58:58,810 Cela ne sert à rien de blâmer le patient. 1137 01:58:59,520 --> 01:59:01,761 Me regardant droit dans les yeux... 1138 01:59:05,280 --> 01:59:07,328 Elle m'appelle par mon nom de son ex-amant. 1139 01:59:12,600 --> 01:59:14,568 Et elle dit Je t'aime. 1140 01:59:19,600 --> 01:59:21,887 Qui aime-t-elle vraiment ? 1141 01:59:29,440 --> 01:59:31,522 Ces jours-là lui manquent. 1142 01:59:33,360 --> 01:59:34,327 Droite? 1143 01:59:34,440 --> 01:59:38,764 C'est juste ce qui reste en sa mémoire. 1144 01:59:40,440 --> 01:59:45,321 C'est toi qui as reçu son amour, pas moi. 1145 01:59:47,640 --> 01:59:49,085 Demandez-vous. 1146 01:59:54,160 --> 01:59:55,605 Qu'est-ce que tu es parler ? 1147 01:59:55,720 --> 01:59:59,008 Tu nous as fait refaire ça déjà trois fois. 1148 01:59:59,120 --> 02:00:02,010 Maintenant que tu es en costume tu veux t'amuser avec ta femme ? 1149 02:00:02,120 --> 02:00:03,770 Pendant qu'on finit tout ça ? 1150 02:00:03,920 --> 02:00:06,082 Bon sang, parlons de bon sens, mec. 1151 02:00:09,760 --> 02:00:12,889 Chil-bok, je... 1152 02:00:18,960 --> 02:00:20,200 Qui suis-je ? 1153 02:00:21,160 --> 02:00:22,366 Quoi? 1154 02:00:23,360 --> 02:00:24,930 Suis-je si mauvais ? 1155 02:00:30,680 --> 02:00:31,886 Qu'est-ce qui ne va pas? 1156 02:00:31,880 --> 02:00:34,281 Hé, Chul-soo Excellent travail, n'est-ce pas ? 1157 02:00:34,400 --> 02:00:37,290 - Chul-soo ! - Chul-soo... Chul-soo ! 1158 02:00:39,520 --> 02:00:44,845 Comment lire l'heure. 1159 02:01:15,360 --> 02:01:17,840 Su-jin, Chul-soo 1160 02:02:54,840 --> 02:02:58,845 Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. 1161 02:02:59,000 --> 02:03:01,651 Je n'ai jamais voulu rompre ton coeur. 1162 02:03:01,800 --> 02:03:02,926 Mon Dieu, qu'ai-je fait ? 1163 02:03:03,080 --> 02:03:05,048 Est-ce que tu pleures maintenant ? 1164 02:03:05,160 --> 02:03:10,530 je ne voulais pas te voir pleurer ou avoir mal. 1165 02:03:10,600 --> 02:03:12,762 Je voulais te rendre heureux. 1166 02:03:12,880 --> 02:03:16,248 Mais tout ce que j'ai fait c'est mettre tu es à l'agonie. 1167 02:03:16,960 --> 02:03:20,646 Chul-soo ! Oh mon amour Chul-soo. 1168 02:03:20,760 --> 02:03:23,047 Ne vous méprenez pas. 1169 02:03:23,200 --> 02:03:24,725 Je n'aime que toi et seulement toi. 1170 02:03:24,840 --> 02:03:28,731 Je ne pense qu'à toi. Je ne me souviens que de toi. 1171 02:03:28,840 --> 02:03:33,368 À quel point est-ce que je souhaite pour te montrer mon cœur ! 1172 02:03:33,520 --> 02:03:38,208 Y a-t-il un moyen de faire ça pendant que ma mémoire demeure ? 1173 02:03:38,320 --> 02:03:40,561 Oh, mon cœur s'emballe. 1174 02:03:41,840 --> 02:03:46,926 Moi, Kim Su-jin je t'aime Choi Chul-soo, seulement. 1175 02:03:47,040 --> 02:03:50,522 Je ne veux pas oublier ça. Et je ne dois pas. 1176 02:03:50,640 --> 02:03:52,404 Pouvez-vous voir ça ? 1177 02:03:52,560 --> 02:03:54,722 Peux-tu sentir mon cœur ? 1178 02:03:56,120 --> 02:03:58,726 J'ai peur que je viens de rentrer le souvenir me quittera encore... 1179 02:03:58,840 --> 02:04:02,526 avant de tout te dire Je dois dire. 1180 02:04:02,640 --> 02:04:05,644 Je t'aime. Et je suis désolé. 1181 02:04:08,560 --> 02:04:11,882 je t'ai rencontré parce que j'avais oublié. 1182 02:04:12,000 --> 02:04:14,890 je te quitte parce que j'oublie. 1183 02:04:15,000 --> 02:04:19,369 Tu étais la meilleure chose cela m'est déjà arrivé. 1184 02:04:19,480 --> 02:04:24,407 Comme je suis reconnaissant envers Dieu de t'avoir envoyé en cadeau. 1185 02:04:24,600 --> 02:04:26,841 Je n'ai pas besoin de me souvenir de toi. 1186 02:04:26,960 --> 02:04:29,930 Tu fais partie de moi. 1187 02:04:30,080 --> 02:04:35,246 Je souris, je ris et je sens comme toi. 1188 02:04:35,480 --> 02:04:37,642 Je pourrais t'oublier, 1189 02:04:37,800 --> 02:04:41,043 mais rien ne peut te conduire hors de mon corps. 1190 02:04:41,240 --> 02:04:45,928 Même si tu ne me l'as jamais dit tu m'aimais... 1191 02:04:46,080 --> 02:04:50,608 Je sais au fond de mon cœur que tu m'aimes. 1192 02:04:50,760 --> 02:04:55,766 Pardonne-moi de t'avoir quitté. S'il vous plaît... 1193 02:04:56,720 --> 02:05:01,282 Pour la dernière fois J'ai une faveur à demander. 1194 02:05:01,440 --> 02:05:03,442 S'il te plaît, vois mon père. 1195 02:05:03,440 --> 02:05:07,240 Demande de divorce 1196 02:05:22,440 --> 02:05:26,968 Tu as eu du mal depuis ta naissance. 1197 02:05:29,440 --> 02:05:31,681 Cette misérable douleur du passé... 1198 02:05:33,320 --> 02:05:35,891 est sur le point de vous rapporter une fortune. 1199 02:05:36,000 --> 02:05:40,085 Et tu le souffles ? Est-ce que cela a du sens ? 1200 02:05:40,480 --> 02:05:43,086 Aller! Retournez au travail ! 1201 02:05:45,800 --> 02:05:47,245 Mec, Su-jin... 1202 02:05:51,520 --> 02:05:56,481 Connaissez-vous le dicton... Pardonner, c'est simplement donner sa haine 1203 02:05:57,160 --> 02:05:58,366 une petite place dans ton coeur ? 1204 02:06:07,200 --> 02:06:09,362 Elle m'a beaucoup apporté. 1205 02:06:12,320 --> 02:06:17,360 J'ai quelque chose à lui dire... avant qu'elle m'oublie complètement. 1206 02:06:21,960 --> 02:06:23,610 Si je ne le fais pas... 1207 02:06:25,920 --> 02:06:28,207 ma vie n'aura plus de sens. 1208 02:06:36,040 --> 02:06:39,681 Personne disparue 1209 02:06:45,440 --> 02:06:50,241 Puis-je vous demander ceci 1210 02:06:52,200 --> 02:06:56,603 Quand la mémoire appelle 1211 02:06:58,920 --> 02:07:03,920 Je peux parler de notre histoire d'amour encore une fois 1212 02:07:12,240 --> 02:07:17,240 J'Tu me regardes dormir et toi dans mon rêve 1213 02:07:26,240 --> 02:07:31,240 Ne disparaîtra jamais Un souvenir inoubliable 1214 02:07:50,120 --> 02:07:52,805 J'aime la poussière. 1215 02:07:53,960 --> 02:07:57,123 Quand tout est fini pour moi… Ça fait du bien. 1216 02:07:59,080 --> 02:08:01,048 Quand la tristesse est partout sur moi. 1217 02:08:03,480 --> 02:08:04,766 Je peux juste... 1218 02:08:05,960 --> 02:08:08,486 Il suffit de le dépoussiérer. 1219 02:08:11,120 --> 02:08:13,566 De la lumière... Vous avez de la lumière ? 1220 02:08:16,400 --> 02:08:20,724 L'amour et l'argent sont comme ces cigarettes. 1221 02:08:21,360 --> 02:08:24,045 A quoi ça sert sans lumière ? 1222 02:08:24,800 --> 02:08:27,167 Peut-on aimer sans lumière ? 1223 02:08:28,080 --> 02:08:29,320 Cigarettes... 1224 02:08:30,200 --> 02:08:31,850 Je vais juste le jeter. 1225 02:08:32,000 --> 02:08:34,685 Jetez-le, jetez-le. 1226 02:08:35,840 --> 02:08:37,683 Jetez-le, jetez-le. 1227 02:08:38,320 --> 02:08:41,290 Pareil avec ta tristesse 1228 02:08:42,440 --> 02:08:43,805 comme ça... 1229 02:08:47,520 --> 02:08:53,482 J'Tu te détournes 1230 02:08:53,920 --> 02:09:00,326 Je ne peux pas cacher mes larmes 1231 02:09:00,440 --> 02:09:05,606 ♪ Je ne pouvais pas dire que je t'aime 1232 02:09:05,760 --> 02:09:14,362 J'aspire à cette époque j'avais avec toi 1233 02:09:14,480 --> 02:09:22,251 Mon souvenir bien-aimé ne peut pas être effacé... 1234 02:09:22,360 --> 02:09:23,771 Envie de recommencer ? 1235 02:09:32,680 --> 02:09:33,841 HÉ' 1236 02:09:35,280 --> 02:09:36,725 Vous êtes tellement inconsidéré. 1237 02:09:37,720 --> 02:09:39,563 Tu aurais dû me donner une chance. 1238 02:09:45,400 --> 02:09:47,402 Comment as-tu pu me quitter comme ça ? 1239 02:09:50,120 --> 02:09:51,565 Je suis à nouveau tout seul. 1240 02:10:17,640 --> 02:10:20,803 Choi Chul-soo 1241 02:10:23,440 --> 02:10:26,046 Gangneung 1242 02:10:45,280 --> 02:10:49,126 Bizarrement, je me souviens tout aujourd'hui. 1243 02:10:49,280 --> 02:10:52,045 Le stand de frappeurs, le magasin... tout ! 1244 02:10:53,680 --> 02:10:56,365 C'est peut-être la dernière fois. 1245 02:10:56,480 --> 02:10:59,768 Alors je t'écris pendant que je peux. 1246 02:11:00,960 --> 02:11:06,000 La plus haute montagne de Corée est le mont Baekdu 2 744 mètres. 1247 02:11:06,120 --> 02:11:10,284 Le coca que je t'ai volé coûtait 70 cents. 1248 02:11:11,480 --> 02:11:14,165 Je vais bien. 1249 02:11:14,320 --> 02:11:17,369 Le deuxième plus élevé est Mont Halla 1 950 mètres. 1250 02:11:17,520 --> 02:11:18,487 Voir? 1251 02:11:19,240 --> 02:11:22,084 Tu n'as pas à t'inquiéter à propos de moi. 1252 02:11:22,200 --> 02:11:24,601 Le Père Noël est le 25 décembre 1253 02:11:25,920 --> 02:11:27,001 Plutôt bien, non ? 1254 02:11:28,520 --> 02:11:33,606 Tu peux m'oublier maintenant pour nous rendre égaux. 1255 02:11:33,720 --> 02:11:37,611 Rencontrer quelqu'un gentil et sois heureux. 1256 02:11:37,720 --> 02:11:43,124 Ne vous mettez pas en colère. Tu n'as pas l'air cool. 1257 02:11:43,240 --> 02:11:46,528 Tu ne le sais peut-être pas mais tu es un bon mari. 1258 02:11:48,360 --> 02:11:53,287 Je le sais avec certitude parce que j'étais ta femme. 1259 02:11:53,400 --> 02:11:57,246 N'essayez pas de me trouver, Chul-soo. 1260 02:11:57,360 --> 02:11:58,361 Au revoir. 1261 02:12:12,000 --> 02:12:16,289 Certains jours, elle ne peut pas obtenir habillé sans aide. 1262 02:12:17,400 --> 02:12:21,200 Mais elle s'adapte bien. 1263 02:12:43,920 --> 02:12:49,484 Elle a déchiré toutes les photos sauf celui-là. 1264 02:12:50,160 --> 02:12:51,127 Par ici. 1265 02:13:06,760 --> 02:13:08,524 Vous avez un visiteur. 1266 02:13:10,600 --> 02:13:11,931 Un visiteur ? 1267 02:14:00,880 --> 02:14:02,325 Merci. 1268 02:14:14,200 --> 02:14:19,001 Tu ne me reconnais pas ? 1269 02:14:22,000 --> 02:14:24,207 Je vous connais? 1270 02:14:31,200 --> 02:14:32,770 Ravi de vous rencontrer. 1271 02:14:36,520 --> 02:14:38,284 Je m'appelle Choi Chul-soo. 1272 02:15:21,120 --> 02:15:22,485 Cette odeur... 1273 02:15:24,320 --> 02:15:26,209 J'ai entendu parler de quelque part... 1274 02:15:28,120 --> 02:15:29,565 Mon oncle... 1275 02:15:31,640 --> 02:15:32,880 L'autobus... 1276 02:15:35,920 --> 02:15:37,490 Quelque part... 1277 02:15:40,080 --> 02:15:42,606 Ma mémoire... 1278 02:15:44,360 --> 02:15:45,441 Des rêves... 1279 02:15:47,480 --> 02:15:48,606 Des rêves... 1280 02:15:55,600 --> 02:15:57,170 Je ne m'en souviens pas... 1281 02:16:08,560 --> 02:16:10,449 Pourquoi pleures-tu ? 1282 02:16:54,160 --> 02:16:56,208 A-t-elle le droit de faire un voyage ? 1283 02:19:29,280 --> 02:19:33,444 Est-ce le paradis ? 1284 02:19:39,120 --> 02:19:40,246 Oui. 1285 02:20:26,040 --> 02:20:27,371 Je t'aime! 1286 02:20:56,400 --> 02:20:58,289 Réalisé par John H. Lee 1287 02:20:59,120 --> 02:21:01,202 JUNG Woo-chanté 1288 02:21:02,040 --> 02:21:03,929 SOHN Ye Jin 1289 02:21:04,840 --> 02:21:06,763 Présenté et distribué par CJ Divertissement 1290 02:21:07,840 --> 02:21:09,763 Relecture et nombreuses réécritures par John H. Lee lui-même